1
00:00:53,848 --> 00:00:58,106
Baš sam išla
kroz bočna vrata,

2
00:00:58,186 --> 00:01:02,353
i čekati u garaži
iza jednog od automobila,

3
00:01:03,247 --> 00:01:06,173
postoji još jedan auto u
garaža tamo, samo čekamo tamo.

4
00:01:06,253 --> 00:01:08,003
A kad on uđe,

5
00:01:10,860 --> 00:01:12,824
samo čekaj da izađe iz auta.

6
00:01:12,904 --> 00:01:16,487
A onda ću mu priopćiti dobre vijesti.

7
00:02:51,490 --> 00:02:52,539
Pa,

8
00:02:52,619 --> 00:02:54,551
vjerojatno će doći.

9
00:02:54,631 --> 00:02:55,871
On živi na ovom mjestu ovdje,

10
00:02:55,951 --> 00:02:57,515
ovdje na uglu,

11
00:02:57,595 --> 00:02:59,597
u ovom hotelu ovdje.

12
00:02:59,677 --> 00:03:01,740
Dakle, on će ili doći...

13
00:03:01,820 --> 00:03:04,771
Mislim, on inače dolazi
samo niz ovu uličicu.

14
00:03:04,851 --> 00:03:05,604
Ali mogao bi doći gore,

15
00:03:05,684 --> 00:03:06,437
ili ovdje,

16
00:03:06,517 --> 00:03:09,076
ili bi čak mogao doći ovuda.

17
00:03:09,156 --> 00:03:10,439
Zato ću paziti na oko,

18
00:03:10,519 --> 00:03:12,300
ali u biti s koje god strane dođe,

19
00:03:12,380 --> 00:03:16,356
Samo ću ga zgrabiti
i baci ga u auto.

20
00:03:16,436 --> 00:03:18,538
Jeste li bili
pratiti neko vrijeme?

21
00:03:18,618 --> 00:03:19,451
Da.

22
00:03:20,375 --> 00:03:21,458
Otprilike tjedan dana.

23
00:03:24,968 --> 00:03:26,469
Evo ga dolazi.

24
00:03:26,549 --> 00:03:27,302
u redu

25
00:03:27,382 --> 00:03:28,933
Neću ga sada zgrabiti,

26
00:03:29,013 --> 00:03:29,937
u redu

27
00:03:30,017 --> 00:03:31,669
Zgrabit ću ga na povratku.

28
00:03:31,749 --> 00:03:32,502
u redu...

29
00:03:32,582 --> 00:03:34,666
Evo ga, dolazi.

30
00:03:34,746 --> 00:03:35,499
Samo pokušaj-

31
00:03:35,579 --> 00:03:36,332
Budite oprezni s kamerom na njemu,

32
00:03:36,412 --> 00:03:37,165
u redu

33
00:03:37,245 --> 00:03:39,509
znaš što sam ja
govori o kameri?

34
00:03:39,589 --> 00:03:41,006
To je on tamo.

35
00:03:47,708 --> 00:03:50,208
Ide u šetnju.

36
00:04:05,154 --> 00:04:06,904
Treba li netko pišati?

37
00:04:13,022 --> 00:04:14,355
Jeste li shvatili?

38
00:04:32,097 --> 00:04:33,347
Evo dječaka,

39
00:04:34,645 --> 00:04:37,079
kirurške rukavice kod ljekarne.

40
00:04:37,159 --> 00:04:39,209
Ali moraš ih dobiti
u velikim pakiranjima po jedan.

41
00:04:39,289 --> 00:04:41,714
Koštat će vas oko šest dolara.

42
00:04:41,794 --> 00:04:45,961
Ali sada možete dobiti pakete
od 24 za oko pet dolara.

43
00:04:47,533 --> 00:04:49,267
Što je dobro.

44
00:04:49,347 --> 00:04:50,930
Malo je jeftinije.

45
00:04:56,265 --> 00:04:57,265
Je li to on?

46
00:05:02,902 --> 00:05:03,655
Da, to je on.

47
00:05:03,735 --> 00:05:04,488
U redu, idemo.

48
00:05:04,568 --> 00:05:05,321
Da.

49
00:05:05,401 --> 00:05:06,985
Idemo.

50
00:05:07,065 --> 00:05:07,894
Iz auta druže,

51
00:05:07,974 --> 00:05:09,168
idemo.

52
00:05:09,248 --> 00:05:10,797
Sada.

53
00:05:16,445 --> 00:05:17,398
Tony?

54
00:05:18,412 --> 00:05:20,890
Freddy želi razgovarati riječ ili dvije.

55
00:05:20,970 --> 00:05:22,917
Vidiš auto tamo?

56
00:05:22,997 --> 00:05:24,281
Ulazi u jebeni auto tamo.

57
00:05:24,361 --> 00:05:25,114
Zlatni auto.

58
00:05:25,194 --> 00:05:27,444
Idemo, idemo jebote.

59
00:05:29,662 --> 00:05:30,756
Uđi u jebeni auto.

60
00:05:34,537 --> 00:05:35,290
Zajebavaš se?

61
00:05:35,370 --> 00:05:36,552
Uđi u jebeni auto.

62
00:05:36,632 --> 00:05:39,436
Jebeno ćeš se pomaknuti
sad, imam pištolj na tebe.

63
00:05:42,908 --> 00:05:44,825
Uđi u jebeni auto.

64
00:05:46,236 --> 00:05:46,989
Volim manžete,

65
00:05:47,069 --> 00:05:48,171
stavi ih.

66
00:05:55,718 --> 00:05:57,447
Dobro, sad na pod.

67
00:05:57,527 --> 00:05:58,771
Sada na jebenom podu.

68
00:06:00,157 --> 00:06:02,657
Max? Uđi u jebeni auto.

69
00:06:03,850 --> 00:06:08,017
Spusti jebenu glavu dolje
ti jebeno smrdiš.

70
00:06:14,708 --> 00:06:16,928
Što sam rekao o čuvanju
tvoja jebena glava ovdje?

71
00:06:17,008 --> 00:06:18,429
Moram ti opet reći, pičko,

72
00:06:18,509 --> 00:06:19,262
I jebeno ću te,

73
00:06:19,342 --> 00:06:20,175
u redu

74
00:06:21,292 --> 00:06:22,584
I ti se jebeno pomakni
kad ti kažem da se pomakneš,

75
00:06:22,664 --> 00:06:23,745
u redu

76
00:06:23,825 --> 00:06:24,578
Pravo?

77
00:06:24,658 --> 00:06:25,986
Da.

78
00:06:58,734 --> 00:06:59,503
Hej stari,

79
00:06:59,583 --> 00:07:00,933
Hej čovječe.

80
00:07:01,013 --> 00:07:01,870
dobro jutro

81
00:07:01,950 --> 00:07:03,916
ovo je Max,

82
00:07:03,996 --> 00:07:04,765
Max, Ben.

83
00:07:04,845 --> 00:07:06,584
Hej Ben.

84
00:07:06,664 --> 00:07:08,180
Što je s kamerom?

85
00:07:08,260 --> 00:07:09,273
Oh samo,

86
00:07:09,353 --> 00:07:10,370
snimanje dokumentarca.

87
00:07:10,450 --> 00:07:12,197
Ja sam student filma.

88
00:07:12,277 --> 00:07:13,131
O čemu?

89
00:07:13,211 --> 00:07:14,711
O Rayu.

90
00:07:16,420 --> 00:07:19,003
Snimaš dokumentarac o,

91
00:07:20,140 --> 00:07:20,973
o tebi?

92
00:07:22,412 --> 00:07:23,977
Zašto?

93
00:07:24,057 --> 00:07:27,909
Pa, znaš, mi smo nekako,

94
00:07:27,989 --> 00:07:28,886
vrsta susjeda.

95
00:07:28,966 --> 00:07:30,413
Sjedni i ti.

96
00:07:30,493 --> 00:07:31,557
Idem po piće,

97
00:07:31,637 --> 00:07:32,874
hoćeš piće?

98
00:07:32,954 --> 00:07:33,990
Hm, još uvijek sam na...

99
00:07:34,070 --> 00:07:34,980
Da, želiš piće?

100
00:07:35,060 --> 00:07:36,124
Da.

101
00:07:36,204 --> 00:07:36,957
Samo kolu?

102
00:07:37,037 --> 00:07:37,790
Da.

103
00:07:37,870 --> 00:07:38,857
Znaš da ću ti donijeti i stolicu.

104
00:07:38,937 --> 00:07:39,770
Hvala.

105
00:07:41,576 --> 00:07:45,227
Koliko dugo poznaješ Bena?

106
00:07:45,307 --> 00:07:46,699
Isuse,

107
00:07:47,963 --> 00:07:49,407
oko tri godine.

108
00:07:49,487 --> 00:07:50,654
Tri ili četiri.

109
00:07:52,787 --> 00:07:53,921
Dobri prijatelji?

110
00:07:54,001 --> 00:07:55,350
Oh, nekada smo bili.

111
00:07:55,430 --> 00:07:57,168
Da, bili smo prilično dobri drugovi,

112
00:07:57,248 --> 00:07:58,864
ali

113
00:08:00,325 --> 00:08:02,112
Eh, dobio je...

114
00:08:02,192 --> 00:08:05,830
Dobio je malo na udaru u zadnjem

115
00:08:05,910 --> 00:08:07,628
dobrih osamnaest mjeseci ili tako nešto,

116
00:08:07,708 --> 00:08:08,541
dakle,

117
00:08:09,576 --> 00:08:10,996
malo je sišao nizbrdo.

118
00:08:11,076 --> 00:08:12,426
ali

119
00:08:12,506 --> 00:08:14,380
da, mislim viđat ću ga povremeno,

120
00:08:14,460 --> 00:08:15,710
i znaš...

121
00:08:19,093 --> 00:08:20,035
Znaš, kažem ti.

122
00:08:20,115 --> 00:08:22,054
Što bi lijek
ekipa te želi namjestiti?

123
00:08:22,134 --> 00:08:23,642
ne znam

124
00:08:23,722 --> 00:08:25,499
Možda znaš, neki-

125
00:08:25,579 --> 00:08:27,412
Možda znaš jebeno

126
00:08:28,755 --> 00:08:30,719
jebeni berg znaš?

127
00:08:30,799 --> 00:08:32,580
Nečija je kuća prije mnogo godina.

128
00:08:32,660 --> 00:08:33,564
i-

129
00:08:33,644 --> 00:08:35,859
Što to ima veze
s jebenim timom za drogu?

130
00:08:35,939 --> 00:08:37,355
Kao što znate, to je jedan od-

131
00:08:37,435 --> 00:08:38,188
ne znam,

132
00:08:38,268 --> 00:08:39,225
odnos ili

133
00:08:39,305 --> 00:08:40,727
prijatelj prijatelja, prijatelja

134
00:08:40,807 --> 00:08:42,241
i saznalo se da je to bilo-

135
00:08:42,321 --> 00:08:43,074
Vidi prijatelju, samo
reci mi jesi li bio-

136
00:08:43,154 --> 00:08:45,556
Izgleda da imaš
govorio policajcima.

137
00:08:45,636 --> 00:08:46,433
ako imate,

138
00:08:46,513 --> 00:08:48,094
reci mi i mogu ti pomoći.

139
00:08:48,174 --> 00:08:49,768
Ako ćeš me zajebavati,

140
00:08:49,848 --> 00:08:51,547
ništa ne mogu učiniti za tebe.

141
00:08:51,627 --> 00:08:52,716
nisam-

142
00:08:52,796 --> 00:08:53,549
Jeste li uzimali za-

143
00:08:53,629 --> 00:08:54,382
slušaj,

144
00:08:54,462 --> 00:08:55,215
pogledaj me.

145
00:08:55,295 --> 00:08:57,047
Jeste li razgovarali s policajcima?

146
00:08:57,127 --> 00:08:58,377
Pogledaj me, a?

147
00:09:00,783 --> 00:09:01,616
da ili ne?

148
00:09:04,631 --> 00:09:08,798
Ne u kontekstu
o čemu pričaš.

149
00:09:10,039 --> 00:09:10,992
nisam bio-

150
00:09:11,072 --> 00:09:12,455
Nisam bio znaš,

151
00:09:12,535 --> 00:09:14,152
oni su jebeno intervjuirali.

152
00:09:14,232 --> 00:09:16,208
A ja nisam doušnik.

153
00:09:16,288 --> 00:09:18,291
Znaš, neću reći
oni seru o bilo kome.

154
00:09:18,371 --> 00:09:20,524
Ali ti imaš
razgovarao s policajcima.

155
00:09:20,604 --> 00:09:22,420
Par frajera.

156
00:09:22,500 --> 00:09:23,891
Pravo.

157
00:09:23,971 --> 00:09:25,298
- Ali ne tako.
- To je besplatan sustav-

158
00:09:25,378 --> 00:09:26,545
Ne vidim kako
ovo ti se vratilo.

159
00:09:26,625 --> 00:09:27,557
samo-

160
00:09:27,637 --> 00:09:28,390
čovječe.

161
00:09:28,470 --> 00:09:29,949
Samo dobro slušaj,

162
00:09:30,029 --> 00:09:31,803
Rekao sam ti da će ti se javiti,

163
00:09:31,883 --> 00:09:32,636
točno?

164
00:09:32,716 --> 00:09:34,855
Ići će u jebenu školu mozganja.

165
00:09:34,935 --> 00:09:35,768
znaš?

166
00:09:37,666 --> 00:09:38,419
Stvarno, ne mogu...

167
00:09:38,499 --> 00:09:39,578
Ne mogu zamisliti da on kaže,

168
00:09:39,658 --> 00:09:41,297
'jer sam im rekao' ovdje-

169
00:09:41,377 --> 00:09:43,177
Slušaj, slušaj-

170
00:09:43,257 --> 00:09:44,216
Prestanimo srati.

171
00:09:44,296 --> 00:09:45,203
Prekini razgovor,

172
00:09:45,283 --> 00:09:46,409
hajde

173
00:09:46,489 --> 00:09:47,989
Freddy mi je rekao,

174
00:09:49,624 --> 00:09:50,515
'riješi ga se.'

175
00:09:50,595 --> 00:09:51,718
znate

176
00:09:51,798 --> 00:09:52,934
Moramo li
uključi tu jebenu kameru

177
00:09:53,014 --> 00:09:54,584
kad govoriš o ovom usranom čovjeku,

178
00:09:54,664 --> 00:09:55,417
hajde

179
00:09:55,497 --> 00:09:57,332
Samo želiš?

180
00:09:57,412 --> 00:09:58,495
U redu.

181
00:10:00,449 --> 00:10:01,439
Bez uvrede druže,

182
00:10:01,519 --> 00:10:03,651
činiš se kao fin dečko...

183
00:10:03,731 --> 00:10:04,898
Razgovaramo -

184
00:10:06,036 --> 00:10:07,426
ovdje govorimo o teškim stvarima,

185
00:10:07,506 --> 00:10:08,862
znaš?

186
00:10:08,942 --> 00:10:09,781
u redu je

187
00:10:09,861 --> 00:10:10,918
Ne brini, ne brini ni malo.

188
00:10:10,998 --> 00:10:11,996
Samo se kajem
govoreći nekoliko stvari,

189
00:10:12,076 --> 00:10:13,403
od svega što sam rekao.

190
00:10:13,483 --> 00:10:14,708
On će to urediti.

191
00:10:14,788 --> 00:10:15,541
Da.

192
00:10:15,621 --> 00:10:16,430
Ne brini ni malo.

193
00:10:16,510 --> 00:10:17,724
Ne brini za kameru,

194
00:10:17,804 --> 00:10:18,637
znaš

195
00:10:22,510 --> 00:10:26,363
Jeste li bili ljuti on
bio diler droge? ili...

196
00:10:26,443 --> 00:10:28,551
Da, zapravo je dilao za Freddyja.

197
00:10:28,631 --> 00:10:29,384
u redu

198
00:10:29,464 --> 00:10:30,594
Dijelio je šmekere za Freddyja.

199
00:10:30,674 --> 00:10:31,507
i a,

200
00:10:32,542 --> 00:10:34,792
i počeo je koristiti i,

201
00:10:38,503 --> 00:10:39,920
to je to da...

202
00:10:41,881 --> 00:10:44,487
I tako onda
prijateljstvo se raspada

203
00:10:44,567 --> 00:10:45,784
malo? Ili,

204
00:10:45,864 --> 00:10:46,647
Oh, da.

205
00:10:46,727 --> 00:10:49,394
Ili ste samo izgubili kontakt?

206
00:10:50,545 --> 00:10:52,297
Da, mi jednostavno ne-

207
00:10:52,377 --> 00:10:54,290
nekako se useljavamo
sada malo drugačiji krugovi,

208
00:10:54,370 --> 00:10:56,525
pa se samo toliko viđamo.

209
00:10:56,605 --> 00:10:57,438
hm

210
00:10:58,603 --> 00:11:00,001
ali da, još uvijek se dobro snalazimo.

211
00:11:00,081 --> 00:11:01,561
ali,

212
00:11:01,641 --> 00:11:05,974
Mislim, malo se promijenio
od onoga što je bio.

213
00:11:06,054 --> 00:11:07,804
Što je nekako tužno.

214
00:11:09,236 --> 00:11:11,486
I tako to ide.

215
00:11:15,711 --> 00:11:17,170
Što ako ja
idi i razgovaraj s Freddyjem

216
00:11:17,250 --> 00:11:18,080
i srediti to?

217
00:11:18,160 --> 00:11:19,430
br.

218
00:11:19,510 --> 00:11:21,074
Nemoj jebeno-

219
00:11:21,154 --> 00:11:22,954
Napravit ću malo Berga za tebe.

220
00:11:23,034 --> 00:11:25,787
Ima jebenih propalica
smjestio se na-

221
00:11:25,867 --> 00:11:26,620
Možda mu se to sviđa.

222
00:11:26,700 --> 00:11:28,127
Možete napraviti koliko god želite bergova,

223
00:11:28,207 --> 00:11:29,038
ali nemoj ići u policiju.

224
00:11:29,118 --> 00:11:30,145
TV sa širokim ekranom.

225
00:11:30,225 --> 00:11:30,978
Zaboravi,

226
00:11:31,058 --> 00:11:31,811
zaboravi...

227
00:11:31,891 --> 00:11:32,895
Želim bolje čuti,

228
00:11:32,975 --> 00:11:34,081
nemoj zajebavati
televizori sa širokim ekranom.

229
00:11:34,161 --> 00:11:34,914
Pravo?

230
00:11:34,994 --> 00:11:35,747
Ono što želim čuti je,

231
00:11:35,827 --> 00:11:36,987
sad je ovo maloljetno kao jebem-

232
00:11:43,209 --> 00:11:46,209
Uđite u kuću kroz krov.

233
00:11:47,051 --> 00:11:48,384
Uzmi od

234
00:11:50,296 --> 00:11:51,971
crijep na krovu,

235
00:11:52,051 --> 00:11:52,804
ući kroz krov,

236
00:11:52,884 --> 00:11:54,133
na krovu je rupa za čovjeka.

237
00:11:54,213 --> 00:11:54,966
Evo 350 dolara.

238
00:11:55,046 --> 00:11:56,326
350 dolara.

239
00:11:56,406 --> 00:11:58,989
To će vas dovesti u Melbourne.

240
00:12:01,313 --> 00:12:02,108
Ne, ne osjećam se...

241
00:12:02,188 --> 00:12:03,222
Ne želim tvoj novac, čovječe.

242
00:12:03,302 --> 00:12:04,643
Samo jebeno uzmi, u redu?

243
00:12:04,723 --> 00:12:06,725
Barem ovako

244
00:12:06,805 --> 00:12:09,178
Učinio sam sve što sam mogao, u redu?

245
00:12:09,258 --> 00:12:10,202
u redu,

246
00:12:10,282 --> 00:12:11,035
stigneš u Sidney.

247
00:12:11,115 --> 00:12:12,185
- Ne, ne.
- Dođeš u Sydney,

248
00:12:12,265 --> 00:12:13,402
Ne, ne, ne. ne, ne, ne,

249
00:12:13,482 --> 00:12:14,654
- Sjednite, sjednite.
- Idemo druže.

250
00:12:14,734 --> 00:12:15,744
- Ne, sjedni.
- Ne.

251
00:12:15,824 --> 00:12:17,070
Dođete do Sidneya,

252
00:12:17,150 --> 00:12:17,903
Čovječe, sjedni. Sjesti.

253
00:12:17,983 --> 00:12:18,823
Ako trebate više novca,
nazovi me. Pravo?

254
00:12:18,903 --> 00:12:19,894
Zraka. Sjedni čovječe.

255
00:12:19,974 --> 00:12:21,207
To je to za sada,

256
00:12:21,287 --> 00:12:22,254
i neću više razgovarati s tobom.

257
00:12:22,334 --> 00:12:24,227
U redu, dat ću sve od sebe. u redu

258
00:12:24,307 --> 00:12:25,139
Sjesti. Sjesti.

259
00:12:25,219 --> 00:12:25,972
dobro, ne.

260
00:12:26,052 --> 00:12:27,001
Idemo druže.

261
00:12:27,081 --> 00:12:27,834
Okreni, bolje ugasi.

262
00:12:27,914 --> 00:12:29,581
Isključite kameru.

263
00:12:40,511 --> 00:12:43,344
Prije nego što postane ubojica,

264
00:12:44,323 --> 00:12:45,551
što si napravio

265
00:12:45,631 --> 00:12:46,647
Bio sam u vojsci.

266
00:12:46,727 --> 00:12:48,787
u vojsci,

267
00:12:48,867 --> 00:12:50,299
dugo vremena?

268
00:12:50,379 --> 00:12:51,399
Osam godina.

269
00:12:51,479 --> 00:12:53,229
Osam godina?

270
00:12:54,184 --> 00:12:57,406
Je li to bio jedini drugi posao koji ste radili?

271
00:12:57,486 --> 00:13:01,149
Ili ste učinili nešto drugo
prije odlaska u vojsku?

272
00:13:01,229 --> 00:13:03,449
Oh, učinio sam nešto
pomoćne stvari u kuhinji,

273
00:13:03,529 --> 00:13:05,713
prije nego što sam otišao u vojsku.

274
00:13:05,793 --> 00:13:07,201
Malo sam lutao okolo,

275
00:13:07,281 --> 00:13:09,069
radio je malo kraćih honorarnih stvari.

276
00:13:10,011 --> 00:13:12,844
onda je zapravo otišao u vojsku.

277
00:13:13,853 --> 00:13:15,936
A što si ti-

278
00:13:17,572 --> 00:13:19,405
Jesi li napustio vojsku.

279
00:13:21,462 --> 00:13:23,462
Ne, otpušten sam.

280
00:13:24,933 --> 00:13:27,183
Otpušten si?

281
00:13:28,379 --> 00:13:29,618
Neki poseban razlog?

282
00:13:29,698 --> 00:13:30,451
kao-

283
00:13:30,531 --> 00:13:31,634
Oh, ja samo

284
00:13:31,714 --> 00:13:34,381
imao je malo problema s

285
00:13:35,405 --> 00:13:37,714
s tipom i...

286
00:13:37,794 --> 00:13:38,627
znaš?

287
00:13:40,017 --> 00:13:41,221
Kao nadređeni ili...?

288
00:13:41,301 --> 00:13:42,384
Da, da.

289
00:13:43,966 --> 00:13:44,905
Malo sukoba osobnosti.

290
00:13:44,985 --> 00:13:46,068
U redu.

291
00:14:28,813 --> 00:14:29,730
Idemo.

292
00:14:35,531 --> 00:14:36,551
Što ima Ray?

293
00:14:36,631 --> 00:14:37,838
Moram to učiniti.

294
00:14:37,918 --> 00:14:39,668
Onda van u prtljažnik.

295
00:14:44,745 --> 00:14:45,578
Na ya get.

296
00:14:48,216 --> 00:14:49,454
stari,

297
00:14:49,534 --> 00:14:51,777
Ne mislim na nikakvo nepoštovanje,

298
00:14:51,857 --> 00:14:53,856
ali patim od klaustrofobije.

299
00:14:53,936 --> 00:14:55,112
Da, patit ćeš
od nečeg drugog

300
00:14:55,192 --> 00:14:58,025
ako jebeno ne uđeš unutra.

301
00:14:59,008 --> 00:15:01,508
Upalite ga, hoćete li?

302
00:15:06,597 --> 00:15:08,634
Nemoj me se sramiti.

303
00:15:11,567 --> 00:15:14,567
Stavi svoje debelo dupe u jebeni auto.

304
00:15:20,101 --> 00:15:21,189
Želiš sjediti naprijed?

305
00:15:21,269 --> 00:15:22,352
Da.

306
00:15:27,015 --> 00:15:27,917
Što je s Guns of Navarone?

307
00:15:27,997 --> 00:15:28,883
Jeste li vidjeli to?

308
00:15:28,963 --> 00:15:29,716
da,

309
00:15:29,796 --> 00:15:30,650
Guns of Navarone - Da.

310
00:15:30,730 --> 00:15:31,483
To je klasik.

311
00:15:31,563 --> 00:15:32,992
- Da.
- Dobar film, dobar film.

312
00:15:33,072 --> 00:15:34,364
Dirty Dozen?

313
00:15:34,444 --> 00:15:35,685
Jebena prljava klasika.

314
00:15:35,765 --> 00:15:37,160
O da, to je klasično,

315
00:15:37,240 --> 00:15:40,272
ali to zapravo nije ratni film.

316
00:15:40,352 --> 00:15:41,623
Više je-

317
00:15:41,703 --> 00:15:43,620
to je film za glumce.

318
00:15:44,838 --> 00:15:45,904
Pa to je ipak ratni film.

319
00:15:45,984 --> 00:15:46,797
Izvedba-

320
00:15:46,877 --> 00:15:50,237
da, ali izvedbe
od glumaca je tu,

321
00:15:50,317 --> 00:15:51,406
njihov jebeni briljantan.

322
00:15:51,486 --> 00:15:52,239
Da, sasvim eh,

323
00:15:52,319 --> 00:15:53,399
jebeno dobri glumci, zar ne.

324
00:15:53,985 --> 00:15:54,738
Ali sada to ne biste mogli učiniti.

325
00:15:54,818 --> 00:15:56,665
Nije mogao snimiti jebeni film

326
00:15:56,745 --> 00:15:58,343
s toliko dobrih glumaca u njemu.

327
00:15:58,423 --> 00:15:59,176
to je istina,

328
00:15:59,256 --> 00:16:00,009
mislim,

329
00:16:00,089 --> 00:16:01,714
Kad bi sada uspio

330
00:16:01,794 --> 00:16:04,327
koštalo bi vas da
proizvodi samo ti znaš,

331
00:16:04,407 --> 00:16:05,308
dobiti glumce.

332
00:16:05,388 --> 00:16:06,141
Da.

333
00:16:06,221 --> 00:16:07,177
Jebeni.

334
00:16:07,257 --> 00:16:09,575
stotine i stotine milijuna,

335
00:16:09,655 --> 00:16:10,423
Da.

336
00:16:10,503 --> 00:16:11,495
samo za glumca.

337
00:16:11,575 --> 00:16:12,408
mislim,

338
00:16:13,575 --> 00:16:14,328
imao si Aldricha,

339
00:16:14,408 --> 00:16:15,780
Charlie Bronson,

340
00:16:15,860 --> 00:16:17,774
Imao si Jima Browna,

341
00:16:17,854 --> 00:16:19,168
mislim,

342
00:16:19,248 --> 00:16:20,741
jebeni glumci.

343
00:16:20,821 --> 00:16:22,867
Da, Clint Eastwood.

344
00:16:22,947 --> 00:16:23,700
Da?

345
00:16:23,780 --> 00:16:24,937
Što s njim?

346
00:16:25,017 --> 00:16:27,164
Pa bio je dobar u tome.

347
00:16:27,244 --> 00:16:28,084
Da, on je briljantan.

348
00:16:28,164 --> 00:16:28,998
On je dobar glumac.

349
00:16:29,078 --> 00:16:31,222
On je briljantan glumac, ali

350
00:16:31,302 --> 00:16:33,040
nije bio u Dirty Dozenu.

351
00:16:33,120 --> 00:16:34,079
Bio je drug,

352
00:16:34,159 --> 00:16:35,726
u jebenoj Dirty Dozen.

353
00:16:36,559 --> 00:16:37,312
On jebeno nije bio prijatelj.

354
00:16:37,392 --> 00:16:39,001
Bio je jebeno tako.

355
00:16:39,081 --> 00:16:39,954
hajde hajde

356
00:16:40,034 --> 00:16:42,558
Mislim, morate napraviti
greška, ne znam.

357
00:16:42,638 --> 00:16:44,718
ne varam se.

358
00:16:44,798 --> 00:16:45,773
Gledao sam film,

359
00:16:45,853 --> 00:16:48,592
da, prije par tjedana.

360
00:16:48,672 --> 00:16:51,955
Clint Eastwood definitivno
nije u Dirty Dozenu.

361
00:16:52,035 --> 00:16:54,768
On je kolega, on puca
tip s prigušivačem.

362
00:16:54,848 --> 00:16:55,601
Ne, ne, ne.

363
00:16:55,681 --> 00:16:56,434
On ulazi u ovu sobu,

364
00:16:56,514 --> 00:16:57,267
za radiom sjedi tip

365
00:16:57,347 --> 00:16:58,100
i on ulazi,

366
00:16:58,180 --> 00:16:59,768
nosi nacističku uniformu,

367
00:16:59,848 --> 00:17:01,593
a on ulazi s prigušivačem
i on puca u tipa.

368
00:17:01,673 --> 00:17:03,538
Da, znam o kome govoriš,

369
00:17:03,618 --> 00:17:05,052
to nije Clint Eastwood.

370
00:17:05,132 --> 00:17:06,185
br.

371
00:17:06,265 --> 00:17:07,885
Ne mogu se točno sjetiti
ime glumca,

372
00:17:07,965 --> 00:17:10,100
ali to definitivno nije

373
00:17:10,180 --> 00:17:11,819
Clint Eastwood.

374
00:17:11,899 --> 00:17:13,358
Kladim se da jebeš
sto dolara druže,

375
00:17:13,438 --> 00:17:14,318
bio je to Clint Eastwood.

376
00:17:15,104 --> 00:17:15,857
jebi se,

377
00:17:15,937 --> 00:17:18,579
Kladim se u tisuću dolara.

378
00:17:18,659 --> 00:17:19,915
Imaš tisuću dolara?

379
00:17:19,995 --> 00:17:20,754
Naravno čovječe.

380
00:17:20,834 --> 00:17:21,587
Da naravno.

381
00:17:21,667 --> 00:17:22,420
Da.

382
00:17:22,500 --> 00:17:24,355
Da, u redu, u redu.

383
00:17:26,214 --> 00:17:26,967
sta ima

384
00:17:27,047 --> 00:17:27,800
Ništa.

385
00:17:27,880 --> 00:17:28,713
Pa što si-

386
00:17:31,059 --> 00:17:33,809
Tko je u Dirty Dozenu?

387
00:17:34,881 --> 00:17:36,263
film?

388
00:17:36,343 --> 00:17:37,760
Nema mjuzikla.

389
00:17:40,005 --> 00:17:40,758
Jeste li gledali film?

390
00:17:40,838 --> 00:17:41,591
Da.

391
00:17:41,671 --> 00:17:42,424
Dirty Dozen?

392
00:17:42,504 --> 00:17:43,257
Da. Pravo.

393
00:17:43,337 --> 00:17:44,670
Tko je bio u njemu?

394
00:17:50,806 --> 00:17:52,633
Donald Sutherland?

395
00:17:52,713 --> 00:17:53,630
Lee Marvin?

396
00:17:54,784 --> 00:17:56,701
Clint Eastwood?

397
00:17:58,234 --> 00:17:58,987
Je li bio?

398
00:17:59,067 --> 00:17:59,820
Clint Eastwood?

399
00:17:59,900 --> 00:18:01,256
Da.

400
00:18:01,336 --> 00:18:02,089
Ne, ne.

401
00:18:02,169 --> 00:18:03,142
Bio je unutra

402
00:18:03,222 --> 00:18:04,870
Where Eagles Dare s Richardom Burtonom.

403
00:18:04,950 --> 00:18:06,670
Ali definitivno nije
u The Dirty Dozen-

404
00:18:09,697 --> 00:18:10,690
Mate?

405
00:18:10,770 --> 00:18:12,972
U redu, tu ste.

406
00:18:13,052 --> 00:18:14,552
Ne plaćam.

407
00:18:19,207 --> 00:18:21,644
Ne zna što
jebote o čemu priča.

408
00:18:21,724 --> 00:18:22,951
Dobit ćemo to na videu.

409
00:18:24,404 --> 00:18:27,555
Pa zašto si onda njega?

410
00:18:27,635 --> 00:18:29,080
Želiš li ući u prtljažnik s njim?

411
00:18:29,160 --> 00:18:30,146
Ne osobito.

412
00:18:30,226 --> 00:18:31,246
Hoćeš li onda začepiti jebote.

413
00:18:31,326 --> 00:18:32,619
I uđi u jebeni auto.

414
00:19:06,797 --> 00:19:09,070
Jebeš to svjetlo boli, znaš.

415
00:19:09,150 --> 00:19:11,567
Da, ali treba nam.

416
00:19:31,925 --> 00:19:35,261
Cijela stvar
o uklanjanju tijela,

417
00:19:35,341 --> 00:19:36,187
jer nakon svega,

418
00:19:36,267 --> 00:19:39,223
Mislim, ono što je važno je
da te ne uhvate.

419
00:19:39,303 --> 00:19:41,386
Ali tada, prije ili kasnije

420
00:19:42,984 --> 00:19:44,734
tijela se pronađu.

421
00:19:47,375 --> 00:19:49,389
Ne ako ja to radim.

422
00:19:49,469 --> 00:19:51,131
Pa se pobrini da-

423
00:19:51,211 --> 00:19:52,033
Da.

424
00:19:52,113 --> 00:19:53,412
Da jednostavno nestanu.

425
00:19:53,492 --> 00:19:54,691
Da.

426
00:19:56,123 --> 00:19:58,416
Nemaš tijelo, nemaš policajce.

427
00:19:58,496 --> 00:19:59,547
mislim,

428
00:19:59,627 --> 00:20:00,661
policajci nemaju tijelo,

429
00:20:00,741 --> 00:20:02,403
sve što imaju je nestala osoba.

430
00:20:02,483 --> 00:20:03,236
Da, dakle...

431
00:20:03,316 --> 00:20:04,520
Pa oni neće doći
krug postavljanja pitanja,

432
00:20:04,600 --> 00:20:05,362
i znaš,

433
00:20:05,442 --> 00:20:06,792
dakle,

434
00:20:06,872 --> 00:20:07,868
Bez dokaza.

435
00:20:07,948 --> 00:20:09,031
Da, da.

436
00:20:11,164 --> 00:20:13,397
Samo stavi jednu ovamo.

437
00:20:13,477 --> 00:20:14,644
Ovdje.

438
00:20:16,121 --> 00:20:16,954
Ovdje.

439
00:20:19,743 --> 00:20:20,803
Tamo.

440
00:20:20,883 --> 00:20:21,882
Stani tamo.

441
00:20:21,962 --> 00:20:23,255
Brzo, kreni.

442
00:20:24,088 --> 00:20:24,921
u redu

443
00:20:27,985 --> 00:20:28,855
Tamo druže,

444
00:20:28,935 --> 00:20:30,104
prijeđi pored auta.

445
00:20:30,184 --> 00:20:31,351
Počnite kopati.

446
00:20:47,450 --> 00:20:50,200
To je osamdeset tisuća, gotovina.

447
00:20:52,878 --> 00:20:54,184
Sve su to jebeno mali računi.

448
00:20:54,264 --> 00:20:56,363
Što dovraga radiš
s osamdeset tisuća, gotovine?

449
00:20:58,313 --> 00:21:01,998
Oh, nazovimo to
malo gnijezda.

450
00:21:02,078 --> 00:21:03,115
gnijezdo jaje,

451
00:21:03,195 --> 00:21:03,948
a gdje je,

452
00:21:04,028 --> 00:21:05,611
gdje je ovaj novac?

453
00:21:06,772 --> 00:21:08,608
Upravo iz Bathursta.

454
00:21:08,688 --> 00:21:09,441
Da, gdje?

455
00:21:09,521 --> 00:21:10,948
na,

456
00:21:11,028 --> 00:21:13,611
moje staro imanje, tamo gore.

457
00:21:15,274 --> 00:21:18,196
Gdje se nalazi na imanju?

458
00:21:18,276 --> 00:21:20,466
Označeno je, ali nije lako...

459
00:21:20,546 --> 00:21:25,179
Ne možeš samo hodati okolo
tamo i uzmi jer hm,

460
00:21:25,259 --> 00:21:27,176
svatko bi to iskopao.

461
00:21:28,716 --> 00:21:29,469
hajde čovječe

462
00:21:29,549 --> 00:21:30,394
Dobila sam kćer.

463
00:21:30,474 --> 00:21:31,227
Samo jebeno kopaj,

464
00:21:31,307 --> 00:21:32,979
Zaboli me za tvoju kćer.

465
00:21:39,294 --> 00:21:40,739
Je li ih netko žvakao?

466
00:21:40,819 --> 00:21:41,572
Max?

467
00:21:41,652 --> 00:21:43,595
Imaš li nešto za žvakanje?

468
00:21:43,675 --> 00:21:44,743
Daj da vidim.

469
00:21:44,823 --> 00:21:46,208
a?

470
00:21:46,288 --> 00:21:47,499
Možda.

471
00:21:48,634 --> 00:21:49,717
Da?

472
00:21:51,324 --> 00:21:52,077
Da.

473
00:21:52,157 --> 00:21:53,055
Da?

474
00:21:53,135 --> 00:21:55,504
Ne toliko bez šećera,
jebeno žvakanje je li?

475
00:21:55,584 --> 00:21:56,861
jok

476
00:21:56,941 --> 00:21:57,766
Što je to?

477
00:21:57,846 --> 00:21:58,679
PK,

478
00:21:59,858 --> 00:22:00,748
to će morati učiniti.

479
00:22:00,828 --> 00:22:02,025
Prednost daje sočno voće.

480
00:22:02,105 --> 00:22:03,688
sta to radis

481
00:22:14,673 --> 00:22:16,191
Kakvo je ovo sranje?

482
00:22:16,271 --> 00:22:17,292
Što je to? Kako to zoveš,

483
00:22:17,372 --> 00:22:18,287
ti to zoveš kopanjem?

484
00:22:18,367 --> 00:22:19,344
Ne, ja sam bre-

485
00:22:19,424 --> 00:22:20,177
Što je to?

486
00:22:20,257 --> 00:22:21,694
lomim se
sranje s rubova.

487
00:22:21,774 --> 00:22:22,919
Razbijaš sranje s rubova?

488
00:22:22,999 --> 00:22:24,023
Razbijaš sranje s rubova

489
00:22:24,103 --> 00:22:25,745
bit ćemo ovdje do jebenog Božića.

490
00:22:25,825 --> 00:22:26,775
Iskopajte rupu.

491
00:22:26,855 --> 00:22:29,285
Stavi nogu na vrh lopatice, točno,

492
00:22:29,365 --> 00:22:30,966
gurnuti u zemlju.

493
00:22:31,046 --> 00:22:32,401
Tako se kopa jebena rupa.

494
00:22:32,481 --> 00:22:33,764
Ali zemlja je pretvrda.

495
00:22:33,844 --> 00:22:36,177
Prljavština je pretvrda, zar ne?

496
00:22:37,086 --> 00:22:38,722
Prilično je teško.

497
00:22:38,802 --> 00:22:40,812
Ako ispljunem žvakaću žvaku-

498
00:22:40,892 --> 00:22:43,817
S osamdeset tisuća koje si mogao kupiti

499
00:22:43,897 --> 00:22:44,916
osamdeset milijuna paketa-

500
00:22:44,996 --> 00:22:45,749
Eh, eh, ja jebeno pričam ovdje.

501
00:22:45,829 --> 00:22:46,582
Smeta li ti.

502
00:22:46,662 --> 00:22:47,921
Samo iskopaj jebenu rupu.

503
00:22:48,001 --> 00:22:50,509
Ako ispljunem žvakaću žvaku,

504
00:22:50,589 --> 00:22:53,146
a onda zapali cigaretu,

505
00:22:53,226 --> 00:22:55,088
onda ostaje samo jedan žvakaći.

506
00:22:55,168 --> 00:22:56,081
Da.

507
00:22:56,161 --> 00:22:57,557
Je li u redu ako imam taj žvakaći?

508
00:22:57,637 --> 00:22:58,390
Da.

509
00:22:58,470 --> 00:23:02,637
Samo ne želim uzeti
tvoj posljednji žvakaći to je sve.

510
00:23:05,078 --> 00:23:06,808
Možete ga imati.

511
00:23:06,888 --> 00:23:07,641
Bez brige.

512
00:23:07,721 --> 00:23:09,471
Ne želim ga sada jebeno imati.

513
00:23:09,551 --> 00:23:10,561
Pa možeš kupiti-

514
00:23:10,641 --> 00:23:12,613
Što je to, svaki jebeni
puta ti moram reći

515
00:23:12,693 --> 00:23:14,977
da prestane zabadati lopatu
u jebenu zemlju.

516
00:23:15,057 --> 00:23:17,181
Stavite nogu na vrh lopate.

517
00:23:17,261 --> 00:23:18,504
Sada, stavi nogu na-

518
00:23:18,584 --> 00:23:19,337
to je to,

519
00:23:19,417 --> 00:23:20,340
sada guraj.

520
00:23:20,420 --> 00:23:22,232
To je ono što želim da učiniš.

521
00:23:22,312 --> 00:23:24,635
Ako te opet vidim,
zabadati jebenu lopatu

522
00:23:24,715 --> 00:23:26,162
tako u zemlji,

523
00:23:26,242 --> 00:23:28,430
Upucat ću te u jebenu glavu

524
00:23:28,510 --> 00:23:30,220
i sam iskopam jebenu rupu.

525
00:23:30,300 --> 00:23:31,541
u redu

526
00:23:31,621 --> 00:23:32,528
dobro?

527
00:23:34,845 --> 00:23:36,678
Riješi ovo.

528
00:23:38,442 --> 00:23:39,195
mislim,

529
00:23:39,275 --> 00:23:41,624
što je potrebno za mene
da ti jebeno dokažem

530
00:23:41,704 --> 00:23:42,951
da ću jebeno nestati,

531
00:23:43,031 --> 00:23:44,224
Garantiram ti, nestani.

532
00:23:44,304 --> 00:23:45,708
Ne zajebavam se.

533
00:23:45,788 --> 00:23:47,103
Jebati.

534
00:23:49,945 --> 00:23:52,133
Ray, osamdeset tisuća
ipak je puno novca.

535
00:23:52,213 --> 00:23:55,804
Osamdeset tisuća je
ipak puno novca.

536
00:23:55,884 --> 00:23:59,581
Možete misliti
odlaska u mirovinu.

537
00:23:59,661 --> 00:24:00,912
Čak i ako ne jebeš

538
00:24:00,992 --> 00:24:02,211
Neću jebati prijatelja od osamdeset tisuća.

539
00:24:02,291 --> 00:24:03,472
Zalijepiti ga uza zid,

540
00:24:03,552 --> 00:24:04,305
što god.

541
00:24:04,385 --> 00:24:06,068
Jebote, to je još uvijek značajno
paušalni novčani iznos.

542
00:24:06,148 --> 00:24:08,290
I malo ljudi može reći,

543
00:24:08,370 --> 00:24:10,420
da, imam jebenih osamdeset tisuća
novac koji mi stoji u džepu,

544
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
ili što već.

545
00:24:14,253 --> 00:24:15,118
I kao što sam jebeno rekao,

546
00:24:15,198 --> 00:24:16,422
Jamčim nestati.

547
00:24:16,502 --> 00:24:17,636
jebeno me nema,

548
00:24:17,716 --> 00:24:18,638
idem odavde,

549
00:24:18,718 --> 00:24:20,301
Ja sam jebeno 'puf'.

550
00:24:23,193 --> 00:24:24,759
I nikad nećeš,

551
00:24:24,839 --> 00:24:26,730
nitko me nikada neće čuti,

552
00:24:26,810 --> 00:24:28,359
vidi me,

553
00:24:28,439 --> 00:24:30,356
ili me ikada više pomiriši.

554
00:24:34,043 --> 00:24:36,876
I zapravo, što ako stignemo tamo,

555
00:24:40,387 --> 00:24:41,877
barem jebeno,

556
00:24:41,957 --> 00:24:44,874
bar vidi da para ima,

557
00:24:45,912 --> 00:24:49,329
i to mora biti neka vrsta znaka

558
00:24:50,678 --> 00:24:52,246
da ću jebeno otići.

559
00:24:52,326 --> 00:24:53,779
Ako ne serem
o jebenom novcu,

560
00:24:53,859 --> 00:24:58,026
onda ne serem
o jebenom nestanku.

561
00:24:59,156 --> 00:25:00,239
Nije kao

562
00:25:01,098 --> 00:25:03,506
to je stvarno jebeno
veliko jebeno suđenje

563
00:25:03,586 --> 00:25:05,278
ili nevolja za jebeno-

564
00:25:05,358 --> 00:25:08,194
Moraš sada prestati s ovim.

565
00:25:08,274 --> 00:25:10,330
Sve što radiš je
odgađajući neizbježno

566
00:25:10,410 --> 00:25:11,333
nego jebeno-

567
00:25:11,413 --> 00:25:13,246
Spusti lopatu.

568
00:25:14,181 --> 00:25:15,764
Sranje.

569
00:25:18,210 --> 00:25:20,460
Ostani u jebenoj rupi.

570
00:25:22,462 --> 00:25:23,295
Sjesti.

571
00:25:25,847 --> 00:25:28,687
Hajde čovječe, ti
nemoj to raditi.

572
00:25:28,767 --> 00:25:30,243
Samo sjedni.

573
00:25:30,323 --> 00:25:31,334
novac,

574
00:25:31,414 --> 00:25:32,209
tamo je.

575
00:25:32,289 --> 00:25:33,042
sjedni-

576
00:25:33,122 --> 00:25:35,420
Ne diži tu jebenu lopatu.

577
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
Sjesti.

578
00:25:37,941 --> 00:25:39,343
Da sam te htio upucati,
Samo ću te upucati.

579
00:25:39,423 --> 00:25:40,256
dobro?

580
00:25:41,831 --> 00:25:42,664
Samo sjedni.

581
00:25:43,903 --> 00:25:44,739
Ne brini o tome.

582
00:25:44,819 --> 00:25:46,265
Ti samo jebeno sjedni.

583
00:25:46,345 --> 00:25:47,472
Jebeno se odmori.

584
00:25:47,552 --> 00:25:49,219
Opusti se, polako.

585
00:25:51,428 --> 00:25:54,035
Max, mogu li
popušiti cigaretu druže?

586
00:25:54,115 --> 00:25:55,284
Je li to u redu?

587
00:25:55,364 --> 00:25:57,567
Da naravno. Nema problema.

588
00:25:57,647 --> 00:25:58,702
E, e, oprostite.

589
00:25:58,782 --> 00:26:00,349
Ti ne pušiš,

590
00:26:00,429 --> 00:26:02,469
to nije jebena pauza za dim.

591
00:26:02,549 --> 00:26:03,604
Ostani tamo,

592
00:26:03,684 --> 00:26:04,517
krećeš se,

593
00:26:07,168 --> 00:26:08,629
bit će jebenih problema.

594
00:26:08,709 --> 00:26:10,111
sad,

595
00:26:12,158 --> 00:26:14,158
samo upali to svjetlo.

596
00:26:18,566 --> 00:26:19,483
Oh, jebi ga.

597
00:26:47,401 --> 00:26:48,234
Ulazi.

598
00:26:52,211 --> 00:26:53,502
Ne unutra,

599
00:26:53,582 --> 00:26:54,564
u prtljažniku.

600
00:26:54,644 --> 00:26:55,799
Ne opet čizma.

601
00:26:55,879 --> 00:26:56,781
Ne počinji ovo sranje,

602
00:26:56,861 --> 00:26:58,025
samo uđi u jebenu čizmu.

603
00:26:58,105 --> 00:26:59,688
Ali otišao sam
zadnjih osam sati tamo.

604
00:26:59,768 --> 00:27:00,744
Jebeno ću umrijeti.

605
00:27:00,824 --> 00:27:02,506
Klaustrofobičan sam, zaboga.

606
00:27:02,586 --> 00:27:04,317
Dobro, želite li više rupu ili

607
00:27:04,397 --> 00:27:05,560
dižu se.

608
00:27:05,640 --> 00:27:06,552
Ali slušaj,

609
00:27:06,632 --> 00:27:08,465
u čemu je problem
on sjedi otraga?

610
00:27:08,545 --> 00:27:10,462
Jeste li ga osjetili?

611
00:27:12,104 --> 00:27:14,354
Pa popizdio se.

612
00:27:14,434 --> 00:27:15,187
Ja sam klaustrofobičan.

613
00:27:15,267 --> 00:27:16,144
Da, pa ne sjediš u autu

614
00:27:16,224 --> 00:27:18,381
jebeno mi smrdi auto?

615
00:27:18,461 --> 00:27:19,453
Gledaj druže,

616
00:27:19,533 --> 00:27:20,370
nije čak ni tvoj auto.

617
00:27:20,450 --> 00:27:21,533
Ukrao si ga.

618
00:27:24,764 --> 00:27:26,437
Dakle, što želite reći?

619
00:27:26,517 --> 00:27:29,080
Pa, što te briga?

620
00:27:29,160 --> 00:27:30,609
Moram sjediti u njemu.

621
00:27:30,689 --> 00:27:32,728
Moram voziti osam
sati do Bathhursta,

622
00:27:32,808 --> 00:27:36,031
Ne vozim se tako daleko s njim
ovaj tip smrdi ili piša.

623
00:27:36,111 --> 00:27:38,173
Pa, odvest ću svoje batine.

624
00:27:38,253 --> 00:27:39,601
A što ćeš nositi u autu?

625
00:27:39,681 --> 00:27:40,711
Ništa.

626
00:27:40,791 --> 00:27:41,544
Jebeno ne sjediš tamo

627
00:27:41,624 --> 00:27:44,342
s tvojim jebenim kurcem koji visi vani.

628
00:27:44,422 --> 00:27:46,684
Zašto ne bi
daj mu svoje gaće.

629
00:27:46,764 --> 00:27:49,431
Daj mu svoje gaće, prijatelju.

630
00:27:49,511 --> 00:27:51,158
Ja mu ne dam svoj.

631
00:27:51,238 --> 00:27:52,604
U redu.

632
00:27:52,684 --> 00:27:53,601
Ja ću to učiniti.

633
00:27:55,363 --> 00:27:57,113
Drži kameru.

634
00:27:57,193 --> 00:27:59,205
Drži kameru.

635
00:27:59,285 --> 00:28:00,837
Da, uz noge,

636
00:28:00,917 --> 00:28:01,834
pravo dobro.

637
00:28:06,550 --> 00:28:07,510
Hvala čovječe.

638
00:28:07,590 --> 00:28:08,436
Bez brige.

639
00:28:08,516 --> 00:28:10,033
Cijenim ovo.

640
00:28:25,708 --> 00:28:29,875
Tony, koliko dugo
dilao si drogu?

641
00:28:33,781 --> 00:28:35,798
Otkad sam imao oko 15 godina.

642
00:28:35,878 --> 00:28:37,628
Dakle oko osam godina.

643
00:28:39,471 --> 00:28:41,222
Imate li sada 23 godine?

644
00:28:41,302 --> 00:28:42,135
Da.

645
00:28:44,016 --> 00:28:47,300
I to kakvu
imas posla sa drogom?

646
00:28:47,380 --> 00:28:49,547
Ovih dana, samo ickies.

647
00:28:51,909 --> 00:28:56,407
Ali sve je počelo sa
pot, kad sam imao oko 15 godina.

648
00:28:56,487 --> 00:28:58,719
Tamo je bila tržnica.

649
00:28:58,799 --> 00:29:00,954
Tamo tržnica, gdje?

650
00:29:01,034 --> 00:29:01,903
U školi.

651
00:29:01,983 --> 00:29:02,846
U školi.

652
00:29:02,926 --> 00:29:03,759
Da.

653
00:29:04,601 --> 00:29:06,135
Puno djece puši travu u školi,

654
00:29:06,215 --> 00:29:07,048
znaš?

655
00:29:08,762 --> 00:29:12,929
Dakle, rado sam pružio
njima s onim što im je potrebno.

656
00:29:14,379 --> 00:29:15,649
Da, sada živim udobno,

657
00:29:15,729 --> 00:29:17,746
to je sigurno.

658
00:29:17,826 --> 00:29:21,646
Koliko zaradite godišnje?

659
00:29:21,726 --> 00:29:22,559
O,

660
00:29:23,897 --> 00:29:27,958
Rekao bih da sam vjerojatno čist
stotinu diploma godišnje.

661
00:29:28,038 --> 00:29:30,559
Bože, nije loše.

662
00:29:30,639 --> 00:29:32,117
Ne, nije ni dobro.

663
00:29:32,197 --> 00:29:34,417
Nije ništa strašno, znaš?

664
00:29:34,497 --> 00:29:37,008
Nisam ja neki veliki šef,

665
00:29:37,088 --> 00:29:39,038
dilanje droge, gospodar kriminala ili bilo što.

666
00:29:39,118 --> 00:29:40,285
Ja sam sitnica.

667
00:29:43,428 --> 00:29:47,595
Kao i vaša kći
živiš sa svojom ženom?

668
00:29:48,574 --> 00:29:49,407
Da.

669
00:29:50,500 --> 00:29:52,417
Znaš, vidim je kao

670
00:29:53,778 --> 00:29:54,757
jednom mjesečno.

671
00:29:54,837 --> 00:29:56,670
I možda nekoliko noći-

672
00:29:56,750 --> 00:29:58,383
Kao vikend u mjesecu,

673
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
a onda možda i par
noći kroz tjedan,

674
00:30:00,795 --> 00:30:01,554
tu i tamo.

675
00:30:01,634 --> 00:30:04,301
Ovisno o tome kako se Michelle osjeća.

676
00:30:07,011 --> 00:30:09,543
Dakle, čime se bavi vaša žena?

677
00:30:09,623 --> 00:30:13,456
Kako ona podržava
sebe i svoju kćer?

678
00:30:16,079 --> 00:30:18,665
Trenutno je na Doleu.

679
00:30:18,745 --> 00:30:22,028
Pa prosljeđujete li im novac?

680
00:30:22,108 --> 00:30:23,625
Oh jebeno da.

681
00:30:23,705 --> 00:30:28,038
Možda sam diler droge,
ali ja nisam ološ.

682
00:30:28,118 --> 00:30:29,836
Ne, ja čuvam svoju kćer.

683
00:30:29,916 --> 00:30:32,833
Volim je svim svojim srcem.

684
00:30:38,702 --> 00:30:39,677
Kad provališ u njega.

685
00:30:39,757 --> 00:30:40,510
Da.

686
00:30:40,590 --> 00:30:41,343
Eh.

687
00:30:41,423 --> 00:30:42,176
Da?

688
00:30:42,256 --> 00:30:43,776
Što dobivaju?

689
00:30:43,856 --> 00:30:45,773
Sve.

690
00:30:46,660 --> 00:30:47,577
TV, stereo,

691
00:30:48,818 --> 00:30:49,651
VCR,

692
00:30:51,170 --> 00:30:52,087
DVD player.

693
00:30:53,936 --> 00:30:55,520
Jesi li rekao drugim policajcima?

694
00:30:55,600 --> 00:30:56,479
Da jesam,

695
00:30:56,559 --> 00:30:58,232
ali znaš...

696
00:30:58,312 --> 00:31:00,029
I ja zapravo,

697
00:31:00,109 --> 00:31:02,794
Zapravo čak znam tko je obavio posao.

698
00:31:02,874 --> 00:31:03,715
ali,

699
00:31:03,795 --> 00:31:06,612
policajci ne mogu ništa
jer nema,

700
00:31:06,692 --> 00:31:07,445
znaš?

701
00:31:07,525 --> 00:31:08,278
Nema dokaza.

702
00:31:08,358 --> 00:31:10,026
Što misliš tko je to učinio?

703
00:31:10,106 --> 00:31:12,109
Što ja mislim, tko

704
00:31:12,189 --> 00:31:16,291
Sigurna sam da Edna treba tog tipa...

705
00:31:16,371 --> 00:31:20,062
On je narkoman, s kojim sam živjela

706
00:31:20,142 --> 00:31:22,124
u Carltonu prije mnogo godina.

707
00:31:22,204 --> 00:31:23,690
Da.

708
00:31:23,770 --> 00:31:26,891
Mislim, momci su bili u zatvoru,

709
00:31:26,971 --> 00:31:28,762
znaš za pljačku,

710
00:31:28,842 --> 00:31:29,675
pa, znaš.

711
00:31:29,755 --> 00:31:30,588
Da.

712
00:31:31,563 --> 00:31:33,669
I osim svega toga,

713
00:31:33,749 --> 00:31:36,082
nakon što sam razgovarao s policajcima,

714
00:31:39,230 --> 00:31:41,257
Otišao sam na pogrešno mjesto,

715
00:31:41,337 --> 00:31:42,090
a ti znaš?

716
00:31:42,170 --> 00:31:43,175
On je to negirao, ali

717
00:31:43,255 --> 00:31:45,712
on je to zanijekao na način da,

718
00:31:45,792 --> 00:31:47,759
'Da, jebao sam te druže'.

719
00:31:47,839 --> 00:31:48,949
znaš?

720
00:31:49,029 --> 00:31:51,287
Ne možeš ništa,

721
00:31:51,367 --> 00:31:52,297
pa...

722
00:31:53,483 --> 00:31:55,006
Dakle, to je koga poznaješ?

723
00:31:55,086 --> 00:31:56,892
A gdje on živi, ​​ovaj tip?

724
00:31:56,972 --> 00:31:58,472
Brunswick.

725
00:32:00,216 --> 00:32:00,969
pa...

726
00:32:01,049 --> 00:32:01,802
Tako sam ljuta.

727
00:32:01,882 --> 00:32:04,469
Što kažeš na to da obiđemo tamo i

728
00:32:04,549 --> 00:32:06,549
Popričat ću s njim.

729
00:32:11,348 --> 00:32:14,024
Dakle, što ćeš učiniti?

730
00:32:14,104 --> 00:32:15,860
Samo ću porazgovarati s njim.

731
00:32:15,940 --> 00:32:17,357
Vidi što kaže.

732
00:32:18,449 --> 00:32:19,765
Što ako on to zaniječe?

733
00:32:19,845 --> 00:32:20,913
Što ako on-

734
00:32:20,993 --> 00:32:22,660
Ja ću ga srediti.

735
00:32:23,720 --> 00:32:26,159
Kako to misliš srediti ga?

736
00:32:26,239 --> 00:32:27,693
Pa znaš kako ja rješavam stvari.

737
00:32:27,773 --> 00:32:28,743
Da?

738
00:32:28,823 --> 00:32:29,817
pa...

739
00:32:29,897 --> 00:32:31,285
Gledaj, slušaj,

740
00:32:31,365 --> 00:32:34,008
Ne osjećam se ugodno s ovim.

741
00:32:34,088 --> 00:32:34,921
možeš li,

742
00:32:35,847 --> 00:32:39,419
možeš li samo otići i razgovarati s njim?

743
00:32:39,499 --> 00:32:40,326
Pa mogu razgovarati s njim,

744
00:32:40,406 --> 00:32:42,340
ali mislim da si razgovarao s njim,

745
00:32:42,420 --> 00:32:43,262
on ti je to uskratio.

746
00:32:43,342 --> 00:32:45,614
Vjerojatno je samo lijep
puno će mi to uskratiti,

747
00:32:45,694 --> 00:32:46,694
pa mislim...

748
00:32:47,590 --> 00:32:48,450
Znaš da mogu razgovarati s njim,

749
00:32:48,530 --> 00:32:50,831
ali ne mislim da je to
odvest će me jako daleko.

750
00:32:50,911 --> 00:32:52,657
Da, ali,

751
00:32:52,737 --> 00:32:54,988
možeš li mi samo učiniti ovu uslugu,

752
00:32:55,068 --> 00:32:58,339
samo idi i razgovaraj bez
korištenje bilo kakvog nasilja,

753
00:32:58,419 --> 00:33:00,099
i vidiš da znaš,

754
00:33:00,179 --> 00:33:01,868
i vidjeti što će se dogoditi.

755
00:33:01,948 --> 00:33:02,701
U redu. dobro, da,

756
00:33:02,781 --> 00:33:03,534
vidi što se događa,

757
00:33:03,614 --> 00:33:04,520
ali što se događa ako on to zaniječe?

758
00:33:04,600 --> 00:33:05,353
Što ja-

759
00:33:05,433 --> 00:33:08,850
Pa, razmislit ćemo o tome kasnije.

760
00:33:09,931 --> 00:33:11,050
samo idi,

761
00:33:11,130 --> 00:33:13,148
i bez da znaš,

762
00:33:13,228 --> 00:33:16,201
a da ni ne pomisli da ga udari.

763
00:33:16,281 --> 00:33:17,198
Samo pokušaj

764
00:33:18,515 --> 00:33:20,348
razgovarati i uvjeriti ga.

765
00:33:21,317 --> 00:33:22,494
Možeš li to učiniti?

766
00:33:22,574 --> 00:33:23,369
znam,

767
00:33:23,449 --> 00:33:25,627
Mislim, tražim od tebe uslugu.

768
00:33:25,707 --> 00:33:28,196
Znam koje su tvoje metode,

769
00:33:28,276 --> 00:33:29,507
ali znaš...

770
00:33:29,587 --> 00:33:31,087
Možete li to učiniti?

771
00:34:17,351 --> 00:34:19,268
Čovječe, odjebi.

772
00:34:31,618 --> 00:34:34,179
Što je s drogom-

773
00:34:34,259 --> 00:34:35,704
tvoj problem s drogom?

774
00:34:35,784 --> 00:34:36,767
Koji je vaš stav?

775
00:34:36,847 --> 00:34:39,847
Mislite li da to treba legalizirati?

776
00:34:40,953 --> 00:34:42,456
što ti misliš

777
00:34:42,536 --> 00:34:44,256
Pa mislim da ako,

778
00:34:44,336 --> 00:34:46,456
vjerojatno tri četvrtine vašeg-

779
00:34:46,536 --> 00:34:47,935
tri četvrtine vašeg zločina u ovom trenutku

780
00:34:48,015 --> 00:34:49,210
vjerojatno je povezano s drogom.

781
00:34:49,290 --> 00:34:51,623
Dakle, ako se riješite droge,

782
00:34:53,616 --> 00:34:55,335
ti bi u osnovi, tri
četvrtine vašeg zločina

783
00:34:55,415 --> 00:34:58,498
zbrisat ćeš preko noći, pa...

784
00:34:59,833 --> 00:35:01,349
znate

785
00:35:01,429 --> 00:35:04,255
S javne točke gledišta,
to je vjerojatno dobra ideja.

786
00:35:04,335 --> 00:35:07,689
Mislim, imali su ovo
rat protiv droga za kraj

787
00:35:07,769 --> 00:35:08,563
što

788
00:35:08,643 --> 00:35:09,893
20 godina ili tako nešto?

789
00:35:11,114 --> 00:35:14,783
A ne vidim da jesu
zapravo zaustavio bilo koga.

790
00:35:14,863 --> 00:35:16,173
Mislim, svi ih još uvijek uzimaju.

791
00:35:16,253 --> 00:35:17,758
Svi ih ljudi uzimaju svaki dan.

792
00:35:17,838 --> 00:35:19,855
Mislim ne možeš-

793
00:35:19,935 --> 00:35:23,164
Ne možeš spriječiti ljude da rade
nešto što žele učiniti.

794
00:35:23,244 --> 00:35:26,327
Znate, ako žele ići i

795
00:35:33,399 --> 00:35:35,674
Ako želim ići i drogirati se ili,

796
00:35:35,754 --> 00:35:38,353
znaš, pucaj, nitko me neće zaustaviti.

797
00:35:38,433 --> 00:35:39,395
Znate na što mislim?

798
00:35:39,475 --> 00:35:42,385
Johnny ovdje misli da će
spriječi me da se drogiram,

799
00:35:42,465 --> 00:35:44,882
Mislim, on je jebeni, znaš,

800
00:35:46,605 --> 00:35:47,854
To se neće dogoditi.

801
00:35:47,934 --> 00:35:49,030
Želiš samo proći tamo?

802
00:35:49,110 --> 00:35:50,513
Da, u redu.

803
00:35:50,593 --> 00:35:52,027
Samo gledaj taj stup hoćeš li se družiti.

804
00:35:52,107 --> 00:35:53,230
Da.

805
00:35:53,310 --> 00:35:54,227
znaš,

806
00:35:56,568 --> 00:35:59,686
to je oh, znaš, legaliziraj to.

807
00:35:59,766 --> 00:36:03,683
Hm, i puno manje ljudi
će umrijeti od

808
00:36:07,300 --> 00:36:11,339
Ali nemoj ti
mislim da slobodan pristup

809
00:36:11,419 --> 00:36:13,919
tako opasnim tvarima

810
00:36:17,263 --> 00:36:21,430
imalo bi vrlo loš utjecaj
na javno zdravlje.

811
00:36:24,156 --> 00:36:26,447
Pa jedini ljudi koji će...

812
00:36:26,527 --> 00:36:29,029
Kao heroinske nakaze na primjer,

813
00:36:29,109 --> 00:36:30,643
jedina osoba koja će uzeti heroin

814
00:36:30,723 --> 00:36:32,076
jebeni idiot na prvom mjestu.

815
00:36:32,156 --> 00:36:33,406
Dakle, znate...

816
00:36:35,067 --> 00:36:39,080
Sve što će učiniti je
prorijediti kurac glave.

817
00:36:39,160 --> 00:36:40,000
Znate na što mislim?

818
00:36:40,080 --> 00:36:40,833
Mislim kao,

819
00:36:40,913 --> 00:36:42,404
što se mene tiče,

820
00:36:42,484 --> 00:36:44,995
ako si dovoljno glup da uzmeš heroin,

821
00:36:45,075 --> 00:36:46,020
ti si jebeni idiot,

822
00:36:46,100 --> 00:36:47,574
a ti ionako zaslužuješ jebenu smrt.

823
00:36:47,654 --> 00:36:48,487
dakle...

824
00:37:16,353 --> 00:37:17,186
Sretan?

825
00:37:18,131 --> 00:37:19,366
Što je rekao?

826
00:37:19,446 --> 00:37:22,412
Pa, što misliš da je rekao?

827
00:37:22,492 --> 00:37:23,992
Sada gledaj,

828
00:37:25,032 --> 00:37:26,200
idemo onda.

829
00:37:27,243 --> 00:37:27,996
samo-

830
00:37:28,076 --> 00:37:29,874
Ne, prijatelju, ne idem nigdje.

831
00:37:29,954 --> 00:37:31,557
Ja ću srediti ovaj jebeni kreten.

832
00:37:31,637 --> 00:37:32,470
u redu

833
00:37:34,235 --> 00:37:35,592
Gledaj, slušaj,

834
00:37:35,672 --> 00:37:37,660
Ne osjećam se ugodno s tim.

835
00:37:37,740 --> 00:37:41,969
Da, pa to je malo
kasno za to sada čovječe.

836
00:37:42,049 --> 00:37:43,682
izdrži.

837
00:37:43,762 --> 00:37:45,766
Čekaj, čekaj, čekaj.

838
00:37:45,846 --> 00:37:48,269
Slušaj, slušaj, slušaj.

839
00:37:48,349 --> 00:37:49,182
U redu,

840
00:37:50,137 --> 00:37:52,860
Razumijem da te neću zaustaviti.

841
00:37:52,940 --> 00:37:54,156
Pa ne možeš.

842
00:37:54,236 --> 00:37:55,319
Pa,

843
00:37:56,245 --> 00:37:59,162
ali možete li, molim vas, upotrijebiti najmanje,

844
00:38:01,748 --> 00:38:04,998
najmanje potrebne količine nasilja?

845
00:38:09,632 --> 00:38:11,035
Možeš li to učiniti?

846
00:38:13,763 --> 00:38:16,180
Možete li pokušati koristiti najmanje-

847
00:38:18,495 --> 00:38:21,153
Pokušat ću upotrijebiti najmanje
količina količina nasilja

848
00:38:21,233 --> 00:38:22,496
potrebno.

849
00:38:22,576 --> 00:38:24,331
- OK?
- Da, da.

850
00:38:24,411 --> 00:38:25,774
Je li ti to super?

851
00:38:25,854 --> 00:38:27,172
Slažem se s tim. Da.

852
00:38:27,252 --> 00:38:29,713
Hvala, stvarno to cijenim.

853
00:38:29,793 --> 00:38:31,160
Dobro, mogu li sada ići.

854
00:38:31,240 --> 00:38:31,993
Da.

855
00:38:32,073 --> 00:38:32,906
U redu.

856
00:38:46,987 --> 00:38:48,320
o ne...

857
00:39:13,344 --> 00:39:14,531
Isuse Kriste.

858
00:39:35,103 --> 00:39:37,424
Taj jebeni kreten.

859
00:40:03,508 --> 00:40:04,513
Vaš CD player,

860
00:40:04,593 --> 00:40:05,779
vaš DVD player,

861
00:40:05,859 --> 00:40:06,889
Da.

862
00:40:06,969 --> 00:40:08,365
riješio ih se.

863
00:40:08,445 --> 00:40:10,362
Što mislite da oni
bi te koštalo'?

864
00:40:10,442 --> 00:40:11,740
Ako ste ih sada kupili?

865
00:40:12,020 --> 00:40:14,536
Barem tisuću?

866
00:40:14,616 --> 00:40:15,390
Tisuću?

867
00:40:16,303 --> 00:40:17,136
u redu

868
00:40:19,144 --> 00:40:22,006
Duguješ mu dvije tisuće, u redu?

869
00:40:22,086 --> 00:40:23,623
Koji je danas dan?

870
00:40:23,703 --> 00:40:25,263
Danas, srijeda.

871
00:40:25,343 --> 00:40:26,605
U redu, imate vremena do sljedeće srijede,

872
00:40:26,685 --> 00:40:27,468
to je tjedan dana.

873
00:40:27,548 --> 00:40:28,943
točno,

874
00:40:29,023 --> 00:40:31,549
doći do dvije tisuće.

875
00:40:31,629 --> 00:40:33,172
Znaš gdje živi,

876
00:40:33,252 --> 00:40:34,020
točno?

877
00:40:34,100 --> 00:40:36,347
Ako se ne dosjetiš
dvije tisuće u tjedan dana

878
00:40:36,427 --> 00:40:37,180
Vratit ću se ovamo.

879
00:40:37,260 --> 00:40:38,013
dobro?

880
00:40:38,093 --> 00:40:39,503
I znaš što će se dogoditi.

881
00:40:39,583 --> 00:40:40,785
dobro, u redu,

882
00:40:40,865 --> 00:40:42,570
sada se ispričaj.

883
00:40:42,650 --> 00:40:44,471
Čovječe, žao mi je.

884
00:40:44,551 --> 00:40:45,968
stvarno mi je žao.

885
00:40:46,930 --> 00:40:47,683
jel u redu

886
00:40:47,763 --> 00:40:48,516
Zadovoljan time?

887
00:40:48,596 --> 00:40:49,374
Da, u redu je.

888
00:40:49,454 --> 00:40:50,409
Sretan? Da?

889
00:40:50,489 --> 00:40:51,246
Da.

890
00:40:51,326 --> 00:40:52,334
U redu, odjebi.

891
00:40:52,414 --> 00:40:53,247
Tjedan dana.

892
00:40:59,061 --> 00:41:00,624
Sretan dečko?

893
00:41:00,704 --> 00:41:05,096
Dakle, to je tvoje
najmanje nasilja?

894
00:41:05,176 --> 00:41:07,509
Ali to se činilo maksimumom.

895
00:41:21,981 --> 00:41:23,521
Kažete da imate djecu?

896
00:41:23,601 --> 00:41:24,434
Da.

897
00:41:25,270 --> 00:41:26,826
Koliko?

898
00:41:26,906 --> 00:41:27,739
Jedan?

899
00:41:28,834 --> 00:41:29,765
dječak ili djevojčica?

900
00:41:29,845 --> 00:41:30,598
Djevojka.

901
00:41:30,678 --> 00:41:32,618
koliko ona ima godina

902
00:41:32,698 --> 00:41:34,319
Ona ima sedam godina.

903
00:41:34,399 --> 00:41:35,429
sedam.

904
00:41:35,509 --> 00:41:36,262
Da.

905
00:41:37,175 --> 00:41:38,425
Vidiš li je?

906
00:41:39,957 --> 00:41:41,514
Viđao sam je.

907
00:41:41,594 --> 00:41:44,714
Često sam je viđao, ali,

908
00:41:44,794 --> 00:41:46,644
moja bivša žena preselila se u Queensland.

909
00:41:46,724 --> 00:41:47,858
Ponovo se udala pa...

910
00:41:49,214 --> 00:41:50,983
Da, nekako je...

911
00:41:51,063 --> 00:41:52,332
Otežava, da.

912
00:41:52,412 --> 00:41:54,106
Da, mislim,

913
00:41:54,186 --> 00:41:56,436
Volio bih je vidjeti, ali...

914
00:41:57,395 --> 00:41:59,645
Osjećam se kao da sam nekako

915
00:42:01,003 --> 00:42:01,756
kao vješalica na-

916
00:42:01,836 --> 00:42:03,063
Znaš, nisam u toku.

917
00:42:03,143 --> 00:42:04,003
Znate na što mislim?

918
00:42:04,083 --> 00:42:05,960
Pokrenuli su malu obitelj i

919
00:42:06,040 --> 00:42:08,835
Idem gore i osjećam
kao onaj tip, da,

920
00:42:08,915 --> 00:42:09,915
Osjećam se kao,

921
00:42:11,242 --> 00:42:12,672
znaš...

922
00:42:14,389 --> 00:42:17,913
Još si dobro
odnosi s bivšom ženom?

923
00:42:17,993 --> 00:42:19,308
Da, gledaj,

924
00:42:19,388 --> 00:42:20,413
znaš,

925
00:42:20,493 --> 00:42:21,284
prilično dobro.

926
00:42:21,364 --> 00:42:22,469
Mislim, ne razgovaram s njom toliko,

927
00:42:22,549 --> 00:42:23,746
ali da, mislim-

928
00:42:23,826 --> 00:42:24,851
Da, nema mržnje...

929
00:42:24,931 --> 00:42:27,007
Ne, nema mržnje
ili bilo što slično.

930
00:42:27,087 --> 00:42:28,337
Znaš, samo-

931
00:42:31,669 --> 00:42:33,532
što hoćeš

932
00:42:33,612 --> 00:42:35,457
Samo nam donesi hamburger.

933
00:42:35,537 --> 00:42:38,285
Ali što želiš na njemu?

934
00:42:38,365 --> 00:42:40,382
Samo nam nabavite običnu.

935
00:42:40,462 --> 00:42:41,215
u redu

936
00:42:41,295 --> 00:42:42,378
Ali luk.

937
00:42:43,299 --> 00:42:44,957
Dobivate i dodatni umak,

938
00:42:45,037 --> 00:42:46,803
kao što znaš one male paketiće umaka?

939
00:42:46,883 --> 00:42:47,661
Male plastične?

940
00:42:47,741 --> 00:42:48,737
Mislite na umak od rajčice?

941
00:42:48,817 --> 00:42:49,787
Da. Umak od rajčice.

942
00:42:49,867 --> 00:42:51,252
Ne stavljajte umak od rajčice.

943
00:42:51,332 --> 00:42:52,085
Da.

944
00:42:52,165 --> 00:42:55,349
Ne stavljam toliko, samo malo.

945
00:42:55,429 --> 00:42:56,182
Mali paketić.

946
00:42:56,262 --> 00:42:57,015
Bez brige.

947
00:42:57,095 --> 00:42:58,595
Nešto za popiti?

948
00:43:01,479 --> 00:43:04,669
Samo nam donesi Big M, ledenu kavu.

949
00:43:04,749 --> 00:43:05,608
u redu

950
00:43:05,688 --> 00:43:07,938
Da, želiš li šećer unutra?

951
00:43:09,906 --> 00:43:11,154
Želim li šećer u njemu?

952
00:43:11,234 --> 00:43:12,610
Da?

953
00:43:12,690 --> 00:43:14,714
Ne, dolazi sa šećerom u sebi.

954
00:43:14,794 --> 00:43:16,831
To je Big M, to je mlijeko s okusom.

955
00:43:16,911 --> 00:43:18,056
Oh to je

956
00:43:18,136 --> 00:43:19,073
Stavili su ga već tako,
da, ne brini za to.

957
00:43:19,153 --> 00:43:21,405
Dakle, već imaju šećera u njemu.

958
00:43:21,485 --> 00:43:22,238
Tony?

959
00:43:23,572 --> 00:43:25,077
Nešto za popiti?

960
00:43:25,157 --> 00:43:26,574
Nešto za pojesti?

961
00:43:28,995 --> 00:43:30,383
Da molim.

962
00:43:30,463 --> 00:43:31,497
što hoćeš

963
00:43:31,577 --> 00:43:33,244
Što oni imaju?

964
00:43:34,603 --> 00:43:38,295
Hamburgeri i tako to, ne znam.

965
00:43:38,375 --> 00:43:40,292
Imaju suvlaki?

966
00:43:41,130 --> 00:43:42,449
računam.

967
00:43:42,529 --> 00:43:46,350
Ako su dobili suvlaki,
Ja ću pileći suvlaki, molim.

968
00:43:46,430 --> 00:43:48,114
Pileći suvlaki.

969
00:43:48,194 --> 00:43:49,917
Ali ako nemaju piletinu,

970
00:43:49,997 --> 00:43:54,049
Ja ću samo hamburger s puno.

971
00:43:54,129 --> 00:43:55,215
Hamburger s lotom.

972
00:43:55,295 --> 00:43:56,048
Da.

973
00:43:56,128 --> 00:43:57,571
Dobro, nešto za popiti?

974
00:43:57,651 --> 00:43:58,650
Da, samo kolu, molim.

975
00:43:58,730 --> 00:44:00,272
Samo kolu, dobro.

976
00:44:00,352 --> 00:44:03,100
Ray, možeš li pridržati
kamera za mene molim?

977
00:44:03,180 --> 00:44:06,271
I samo pazite da se ne dogodi
pasti s crtice. Da.

978
00:44:06,351 --> 00:44:07,104
U redu, da.

979
00:44:07,184 --> 00:44:08,952
Ja sam dobro.

980
00:44:09,932 --> 00:44:10,695
Max?

981
00:44:10,775 --> 00:44:11,528
Da?

982
00:44:11,608 --> 00:44:13,308
Možete li ih zamoliti
stavite dodatni umak od češnjaka

983
00:44:13,388 --> 00:44:14,557
tamo molim?

984
00:44:14,637 --> 00:44:15,591
Na suvlaki.

985
00:44:15,671 --> 00:44:16,575
Na souvlaki?

986
00:44:16,655 --> 00:44:17,408
Da.

987
00:44:17,488 --> 00:44:18,294
Bez brige.

988
00:44:18,374 --> 00:44:21,637
Ali ako nemaju umak od češnjaka,

989
00:44:21,717 --> 00:44:22,568
Da.

990
00:44:22,648 --> 00:44:24,672
Umjesto toga uzet ću samo hamburger.

991
00:44:24,752 --> 00:44:28,335
Samo ga uhvati
jebeni hamburger.

992
00:44:35,657 --> 00:44:36,824
Jesi li oženjen?

993
00:44:40,098 --> 00:44:41,898
Zašto želiš znati?

994
00:44:41,978 --> 00:44:45,775
ne znam samo sam
vođenje razgovora.

995
00:44:52,032 --> 00:44:52,865
Ima li djece?

996
00:45:05,259 --> 00:45:08,063
Kad bi mogao imati bilo kakav auto,

997
00:45:08,143 --> 00:45:09,730
kao u svijetu,

998
00:45:09,810 --> 00:45:11,227
što bi to bilo?

999
00:45:16,836 --> 00:45:17,669
Porsche.

1000
00:45:18,973 --> 00:45:22,011
Kao nov ili jedan
od starih klasika?

1001
00:45:22,091 --> 00:45:23,758
Turbo, četiri kotača,

1002
00:45:25,434 --> 00:45:26,987
barem onaj najlakši.

1003
00:45:27,067 --> 00:45:28,317
Najlakši turbo.

1004
00:45:29,403 --> 00:45:30,403
Cool.

1005
00:45:31,954 --> 00:45:33,238
Što je s tobom?

1006
00:45:33,318 --> 00:45:37,068
Oh, stari, imam ovo
lijepi Commodore,

1007
00:45:38,440 --> 00:45:41,001
i nije baš najbolje
stanje, ali volim ga.

1008
00:45:41,081 --> 00:45:42,096
Koja vrsta?

1009
00:45:42,176 --> 00:45:43,009
VK.

1010
00:45:45,274 --> 00:45:46,691
Da, ali...

1011
00:45:47,684 --> 00:45:50,152
Znaš, ako novac nije opcija,
Ne bih kupio neke

1012
00:45:50,232 --> 00:45:52,538
shmee auto Ferrari ili bilo što,

1013
00:45:52,618 --> 00:45:54,035
Samo je dotjeram.

1014
00:45:56,623 --> 00:45:58,456
Što je to, što je Commodore?

1015
00:45:58,536 --> 00:45:59,302
VK.

1016
00:45:59,382 --> 00:46:02,985
VK, radije bi imao
VK Commodore nego Ferrari?

1017
00:46:03,065 --> 00:46:05,453
Da, da, sigurno.

1018
00:46:05,533 --> 00:46:06,286
ja nisam-

1019
00:46:06,366 --> 00:46:08,164
Mislim, nisam velika
gruba glava vrsta autmobila,

1020
00:46:08,244 --> 00:46:09,077
pa...

1021
00:46:09,938 --> 00:46:11,223
Ili bilo što što znate.

1022
00:46:11,303 --> 00:46:12,992
Jednostavna zadovoljstva.

1023
00:46:13,072 --> 00:46:14,509
Pa ako ti je netko dao izbor,

1024
00:46:14,589 --> 00:46:19,327
dali su ti 500.000 dolara
Ferrari i VK Commodore,

1025
00:46:19,407 --> 00:46:21,740
uzeo bi VK Commodore?

1026
00:46:23,170 --> 00:46:26,042
Ne bilo koji VK Commodore,
Ja bih uzeo svoj VK Commodore.

1027
00:46:26,122 --> 00:46:29,473
Uzeo bi svoj VK
Komodor nad Ferrarijem.

1028
00:46:29,553 --> 00:46:33,130
Kad bih imao cijenu Ferrarija u gotovini

1029
00:46:33,210 --> 00:46:34,782
moći potrošiti na,

1030
00:46:34,862 --> 00:46:37,112
na Commodoreu, to je...

1031
00:46:39,353 --> 00:46:41,564
Kako ćeš potrošiti 500
veliki na jebenom Commodoreu?

1032
00:46:41,644 --> 00:46:42,930
ne bih morao,

1033
00:46:43,010 --> 00:46:44,330
ali znaš kao-

1034
00:46:44,410 --> 00:46:48,612
Vjerojatno me to koštalo da ga imam
skroz bezobrazan kao nov,

1035
00:46:48,692 --> 00:46:49,487
neka stvar,

1036
00:46:49,567 --> 00:46:52,452
vjerojatno 10, 20 tisuća ili tako nešto.

1037
00:46:52,532 --> 00:46:54,699
Znaš, obavi sve,

1038
00:46:56,395 --> 00:46:59,181
od strane upućenih ljudi.

1039
00:46:59,261 --> 00:47:01,178
Učini malo sebe, ali...

1040
00:48:17,340 --> 00:48:20,650
Jeste li bili na Mardi Grasu?

1041
00:48:20,730 --> 00:48:22,414
Gay Mardi Gras?

1042
00:48:22,494 --> 00:48:25,771
Da dobro, postoji
neki ne-gej Mardi Gras?

1043
00:48:25,851 --> 00:48:27,407
Da.

1044
00:48:27,487 --> 00:48:29,788
A jeste li bili?

1045
00:48:29,868 --> 00:48:30,621
Jesu li gay Mardi Gras?

1046
00:48:30,701 --> 00:48:31,534
Da.

1047
00:48:31,614 --> 00:48:32,447
br.

1048
00:48:33,628 --> 00:48:34,961
Zašto ne?

1049
00:48:36,179 --> 00:48:39,313
Mislim ako ste bili
Sydney? To je jedan od-

1050
00:48:39,393 --> 00:48:42,405
Zašto bih htio ići
na gay Mardi Gras?

1051
00:48:42,485 --> 00:48:46,374
Jer je
zabavno, puno ljudi ide.

1052
00:48:46,454 --> 00:48:47,287
Da?

1053
00:48:48,679 --> 00:48:50,284
Puno ljudi ide.

1054
00:48:50,364 --> 00:48:51,300
Da.

1055
00:48:51,380 --> 00:48:52,133
Da.

1056
00:48:52,213 --> 00:48:53,858
Ali zašto bih išao?

1057
00:48:53,938 --> 00:48:55,688
Imam li puno ljudi?

1058
00:48:56,601 --> 00:48:59,077
Što pokušavaš reći?

1059
00:48:59,157 --> 00:49:00,595
Pokušavaš reći da sam paf?

1060
00:49:00,675 --> 00:49:02,271
ne ne

1061
00:49:02,351 --> 00:49:05,018
Zašto me onda pitaš da li
Idem na Mardi Gras?

1062
00:49:05,098 --> 00:49:06,195
Jeste li bili na Mardi Grasu?

1063
00:49:06,275 --> 00:49:08,059
Pa nisam nikad
bio u Sydneyu, ali-

1064
00:49:08,139 --> 00:49:09,845
Pa zašto nisi
bio na Mardi Grasu?

1065
00:49:09,925 --> 00:49:11,875
Tamo je Mardi Gras
ovdje dolje u Melbourneu.

1066
00:49:11,955 --> 00:49:12,728
postoji li

1067
00:49:12,808 --> 00:49:14,654
Da, St. Kilda ima jedan.

1068
00:49:14,734 --> 00:49:15,524
Jeste li bili tamo?

1069
00:49:15,604 --> 00:49:16,357
br.

1070
00:49:16,437 --> 00:49:17,478
- Kako to?
- Nisam znala.

1071
00:49:17,558 --> 00:49:19,920
Niste znali, zašto ne?

1072
00:49:20,000 --> 00:49:20,886
To nije dovoljno dobro.

1073
00:49:20,966 --> 00:49:23,538
Pa nije
dođi do toga znaš.

1074
00:49:23,618 --> 00:49:24,844
I nitko mi nije rekao.

1075
00:49:24,924 --> 00:49:25,677
ne znam

1076
00:49:25,757 --> 00:49:28,157
Ali znate, vjerojatno
jer ja nemam

1077
00:49:29,032 --> 00:49:31,108
Da si znao bi li otišao?

1078
00:49:31,188 --> 00:49:32,315
Vjerojatno bi.

1079
00:49:32,395 --> 00:49:33,148
U redu.

1080
00:49:33,228 --> 00:49:33,981
Da.

1081
00:49:34,061 --> 00:49:34,814
mislim-

1082
00:49:34,894 --> 00:49:36,278
Jer ti si puf.

1083
00:49:36,358 --> 00:49:37,441
br.

1084
00:49:39,150 --> 00:49:41,234
Dakle, tvoj protiv-

1085
00:49:41,314 --> 00:49:45,199
Imaš li nešto
protiv homoseksualaca?

1086
00:49:45,279 --> 00:49:47,620
Oh, gledaj, mislim da nisam
imao nešto protiv njih.

1087
00:49:47,700 --> 00:49:49,688
Mislim, to nije moja šalica
čaja, ali znaš.

1088
00:49:49,768 --> 00:49:51,840
Što ti ikada puhne u zviždaljku.

1089
00:49:51,920 --> 00:49:53,283
Je li tako?

1090
00:49:53,363 --> 00:49:54,116
Da.

1091
00:49:54,196 --> 00:49:55,288
jer znaš,

1092
00:49:55,368 --> 00:49:58,451
ti si vrlo privlačan muškarac, znaš.

1093
00:50:04,151 --> 00:50:06,113
Ti si jako lijep muškarac.

1094
00:50:07,463 --> 00:50:08,881
Fascinantan čovjek.

1095
00:50:11,445 --> 00:50:13,656
Šarmantan na trenutke.

1096
00:50:13,736 --> 00:50:15,319
Da, nastavi.

1097
00:50:16,404 --> 00:50:17,728
Da, mislim na tebe,

1098
00:50:17,808 --> 00:50:18,641
znaš?

1099
00:50:20,443 --> 00:50:23,038
Definitivno mislim da bi trebao otići.

1100
00:50:23,118 --> 00:50:24,335
Da?

1101
00:50:24,415 --> 00:50:25,168
Da?

1102
00:50:25,248 --> 00:50:27,950
Pa možda ćemo ići zajedno.

1103
00:50:38,619 --> 00:50:40,109
hej

1104
00:50:43,358 --> 00:50:44,691
Što se događa?

1105
00:50:46,405 --> 00:50:47,738
Ništa.

1106
00:50:49,067 --> 00:50:51,491
sta to radis

1107
00:50:51,571 --> 00:50:53,277
Odlazak kući.

1108
00:50:53,357 --> 00:50:55,206
Što radiš ovdje?

1109
00:50:55,286 --> 00:50:56,453
živim ovdje

1110
00:50:57,490 --> 00:51:00,853
Što radiš u Melbourneu?

1111
00:51:00,933 --> 00:51:04,626
Što sam ti rekao
zadnji put kad sam razgovarao s tobom?

1112
00:51:04,706 --> 00:51:08,128
Otišao sam u Sydney na
par tjedana, u redu.

1113
00:51:08,208 --> 00:51:10,125
Stvari nisu išle.

1114
00:51:11,901 --> 00:51:12,918
Idemo.

1115
00:51:16,343 --> 00:51:17,096
Gdje?

1116
00:51:17,176 --> 00:51:17,929
Idemo se malo provozati,

1117
00:51:18,009 --> 00:51:18,762
Jebote.

1118
00:51:18,842 --> 00:51:19,675
Idemo.

1119
00:51:20,970 --> 00:51:22,393
Vi birate državu. dobro?

1120
00:51:22,473 --> 00:51:24,493
Zašto se idemo voziti?

1121
00:51:24,573 --> 00:51:25,938
Idemo, ja ću te voziti

1122
00:51:26,018 --> 00:51:27,654
kamo god jebote
želiš ići, u redu.

1123
00:51:27,734 --> 00:51:29,970
Gdje želiš ići?

1124
00:51:30,050 --> 00:51:32,188
Čovječe, znaš...

1125
00:51:32,268 --> 00:51:33,950
Ako pođem s tobom,

1126
00:51:34,030 --> 00:51:36,087
samo mi reci da ništa
loše će se dogoditi.

1127
00:51:36,167 --> 00:51:37,066
Ništa loše se neće dogoditi

1128
00:51:37,146 --> 00:51:39,375
sve dok radiš što
Jebeno ti kažem da treba učiniti.

1129
00:51:39,455 --> 00:51:40,307
Da sam te želio udariti druže,

1130
00:51:40,387 --> 00:51:41,968
ti bi već bio jebeno mrtav, zar ne?

1131
00:51:42,048 --> 00:51:43,630
Učinio bih te u
jebena uličica tamo iza.

1132
00:51:43,710 --> 00:51:44,543
dobro?

1133
00:51:45,851 --> 00:51:47,133
Možete odabrati jebenu državu.

1134
00:51:47,213 --> 00:51:48,558
kamo želiš ići

1135
00:51:50,906 --> 00:51:51,742
Pa odaberi jedan,

1136
00:51:51,822 --> 00:51:52,634
jer se moramo jebeno voziti.

1137
00:51:52,714 --> 00:51:54,808
Dakle, kamo želiš ići?

1138
00:51:54,888 --> 00:51:56,228
U Queensland.

1139
00:51:59,429 --> 00:52:00,909
Što god ti je lakše.

1140
00:52:00,989 --> 00:52:03,470
Što mi je ikada lakše?

1141
00:52:03,550 --> 00:52:04,968
Kako bi bilo da ja jebeno pucam
ti ovdje u uličici,

1142
00:52:05,048 --> 00:52:07,028
to je meni lako.

1143
00:52:07,108 --> 00:52:08,608
To je dobro za tebe?

1144
00:52:11,937 --> 00:52:14,062
Dobro, on je gay,

1145
00:52:14,142 --> 00:52:18,309
rita se po Hollywoodu
i takva sranja.

1146
00:52:19,299 --> 00:52:20,585
Ne želi biti gay

1147
00:52:20,665 --> 00:52:24,665
jer mu se da
oštetit će njegovu karijeru.

1148
00:52:25,522 --> 00:52:27,605
Jer u vrijeme kad je bio

1149
00:52:28,551 --> 00:52:30,067
biti mlad i gay, bio je,

1150
00:52:30,147 --> 00:52:30,900
znaš?

1151
00:52:30,980 --> 00:52:33,813
Gayness je još uvijek bio prilično opterećen.

1152
00:52:33,893 --> 00:52:35,651
Njegovi svi ti jebeni tipovi,

1153
00:52:35,731 --> 00:52:36,717
lijevo, desno, centar.

1154
00:52:36,797 --> 00:52:38,148
Sviđa ti se ovo, čovječe?

1155
00:52:38,228 --> 00:52:40,630
Pa, zvuči tako
ja kao hrpa sranja.

1156
00:52:40,710 --> 00:52:42,771
I jest, i to je kao hrpa sranja.

1157
00:52:42,851 --> 00:52:44,009
Da, samo ćemo nastaviti slušati.

1158
00:52:44,089 --> 00:52:45,418
Dok ovo ne bude imalo više smisla.

1159
00:52:45,498 --> 00:52:46,566
to je ono,

1160
00:52:46,646 --> 00:52:48,564
koliko ljudi u Hollywoodu
onda misliš da si gay?

1161
00:52:48,644 --> 00:52:50,155
Jesu li svi homoseksualci u Hollywoodu?

1162
00:52:50,235 --> 00:52:52,125
Većina, dobro

1163
00:52:52,205 --> 00:52:53,410
pravičan omjer.

1164
00:52:53,490 --> 00:52:55,277
Pa ako je gay,

1165
00:52:55,357 --> 00:52:57,500
I ja želim biti gay.

1166
00:52:59,073 --> 00:53:00,406
Misli da si gay-

1167
00:53:01,592 --> 00:53:02,685
Natjerao te da dobiješ, da,

1168
00:53:02,765 --> 00:53:03,797
iste žene-

1169
00:53:04,930 --> 00:53:05,742
Žene koje dobiva.

1170
00:53:05,822 --> 00:53:08,172
Volio bih da mogu dobiti
kakve žene dobiva.

1171
00:53:09,005 --> 00:53:09,758
Želim biti gay.

1172
00:53:09,838 --> 00:53:10,591
I ja želim biti gay.

1173
00:53:10,671 --> 00:53:11,805
Čovječe pogledaj te jebene lutke.

1174
00:53:11,885 --> 00:53:13,083
Možete biti gay, ali nema puno pornografije

1175
00:53:13,163 --> 00:53:15,352
jer on ima ove,

1176
00:53:15,432 --> 00:53:17,282
relativno privlačne žene
visi mu s ramena,

1177
00:53:17,362 --> 00:53:18,872
ali sve je to jebena prijevara.

1178
00:53:18,952 --> 00:53:20,068
Znači, ne seksa se s njima?

1179
00:53:20,148 --> 00:53:21,148
br.

1180
00:53:22,828 --> 00:53:23,581
postoji

1181
00:53:23,661 --> 00:53:24,589
To zvuči malo-

1182
00:53:24,669 --> 00:53:25,872
Čekaj, ne
ima svoju djecu?

1183
00:53:25,952 --> 00:53:26,888
znam, znam,

1184
00:53:26,968 --> 00:53:27,721
slušaj,

1185
00:53:27,801 --> 00:53:30,647
jer čak i žene s kojima se oženi...

1186
00:53:30,727 --> 00:53:31,808
Da?

1187
00:53:31,888 --> 00:53:33,628
I oni su homoseksualci.

1188
00:53:33,708 --> 00:53:37,957
Oni su, mislim prema
prema Tonyjevoj teoriji-

1189
00:53:38,037 --> 00:53:40,006
Ne, nisam rekao svima
u Hollywoodu je gay,

1190
00:53:40,086 --> 00:53:41,949
a ja sigurno nisam
reći da su sve žene gay.

1191
00:53:42,029 --> 00:53:43,038
Ali ima mnogo homoseksualaca.

1192
00:53:43,118 --> 00:53:46,061
To je prilično jebeni gay
profesija ako bolje razmislite.

1193
00:53:46,141 --> 00:53:48,751
Kroz jebenu povijest
bilo je puno homoseksualaca

1194
00:53:48,831 --> 00:53:51,331
jebeni muški glumci.

1195
00:54:03,034 --> 00:54:05,202
Moja jaja nisu
druže se jesu li?

1196
00:54:32,688 --> 00:54:34,045
Možeš li napraviti jednu ruku?

1197
00:54:34,125 --> 00:54:35,458
Jebi to sada.

1198
00:54:37,100 --> 00:54:38,780
Uskočit ću pod tuš, dobro.

1199
00:54:38,860 --> 00:54:39,676
U redu.

1200
00:54:39,756 --> 00:54:41,419
Drži ga na oku, u redu?

1201
00:54:54,591 --> 00:54:55,344
Max?

1202
00:54:55,424 --> 00:54:56,177
Što?

1203
00:54:56,257 --> 00:54:57,590
Računaš li -

1204
00:54:59,085 --> 00:55:02,742
Misliš li da će me pustiti?

1205
00:55:03,869 --> 00:55:04,786
br.

1206
00:55:06,308 --> 00:55:08,876
Ne mogu ništa jamčiti.

1207
00:55:08,956 --> 00:55:12,087
Mislim da će te pustiti.

1208
00:55:12,167 --> 00:55:14,919
Mislim, porazgovarat ću s njim.

1209
00:55:14,999 --> 00:55:18,249
Ali prilično sam siguran da ćeš uspjeti.

1210
00:55:19,271 --> 00:55:22,599
S ovim ćeš se pomiriti.

1211
00:55:22,679 --> 00:55:24,487
ali naravno,

1212
00:55:24,567 --> 00:55:26,649
Ne mogu jamčiti.

1213
00:55:26,729 --> 00:55:27,562
dakle,

1214
00:55:29,035 --> 00:55:30,494
što ako-

1215
00:55:30,574 --> 00:55:31,808
Što ako me sada pustiš,

1216
00:55:31,888 --> 00:55:34,525
upravo sada, dok je on unutra.

1217
00:55:34,605 --> 00:55:36,926
Ne, ne mogu to učiniti.

1218
00:55:37,006 --> 00:55:37,759
Ali on neće...

1219
00:55:37,839 --> 00:55:39,906
Neće ti ništa učiniti.

1220
00:55:39,986 --> 00:55:40,739
br.

1221
00:55:40,819 --> 00:55:41,572
Ti nisi kriminalac.

1222
00:55:41,652 --> 00:55:43,296
br.

1223
00:55:43,376 --> 00:55:45,209
Onaj Ray tamo,

1224
00:55:46,338 --> 00:55:50,800
ako te pustim nije
bit će sretan dečko.

1225
00:55:50,880 --> 00:55:54,297
A to je zadnje što želim vidjeti.

1226
00:55:55,398 --> 00:55:57,815
Ray nije sretan dečko.

1227
00:56:00,184 --> 00:56:01,024
Znate na što mislim?

1228
00:56:01,951 --> 00:56:03,921
Dakle, nemoj me više pitati.

1229
00:56:04,001 --> 00:56:05,389
Naravno.

1230
00:56:05,469 --> 00:56:08,386
Jeste li razgovarali?

1231
00:56:14,761 --> 00:56:16,545
Je li ti dobro tamo dolje?

1232
00:56:17,526 --> 00:56:18,609
U redu.

1233
00:56:23,265 --> 00:56:24,655
Dakle, koliko vas je koštala kamera?

1234
00:56:24,735 --> 00:56:26,952
Pa, otprilike

1235
00:56:27,032 --> 00:56:28,647
5 tisuća.

1236
00:56:29,480 --> 00:56:31,069
Koji kurac radiš?

1237
00:56:31,149 --> 00:56:34,038
Pa idem u krevet.

1238
00:56:34,118 --> 00:56:36,105
Što uzimaš
skineš hlače?

1239
00:56:36,185 --> 00:56:38,749
Pa ne mogu
spavati s mojim hlačama.

1240
00:56:38,829 --> 00:56:40,108
Pa nećeš
jebeno spavaj pored mene

1241
00:56:40,188 --> 00:56:43,521
s tvojim jebenim kurcem koji visi, prijatelju.

1242
00:56:44,880 --> 00:56:46,003
kako to misliš

1243
00:56:46,083 --> 00:56:47,922
Što mislim?

1244
00:56:48,002 --> 00:56:51,378
Mislim, ne spavaš pored mene

1245
00:56:51,458 --> 00:56:54,703
sa svojim jebenim golim dupetom.

1246
00:56:54,783 --> 00:56:56,841
Pa nisam
sjebat ću te u dupe

1247
00:56:56,921 --> 00:56:58,759
ako je to stvar-

1248
00:56:58,839 --> 00:57:00,133
Da, pa ne želim
riskirati,

1249
00:57:00,213 --> 00:57:01,046
u redu

1250
00:57:01,895 --> 00:57:03,174
hajde

1251
00:57:03,254 --> 00:57:04,530
br.

1252
00:57:04,610 --> 00:57:06,809
Koliko dugo se poznajemo?

1253
00:57:06,889 --> 00:57:08,952
Ne jebeno dovoljno
da spavaš pored mene

1254
00:57:09,032 --> 00:57:10,023
jebeno gola.

1255
00:57:11,158 --> 00:57:14,192
Ne mislim ovdje prekidati,

1256
00:57:14,272 --> 00:57:15,346
ali mislim da to ne bi bilo važno

1257
00:57:15,426 --> 00:57:16,448
koliko dugo sam možda poznavao nekoga.

1258
00:57:16,528 --> 00:57:18,681
Momak s kojim bih se osjećao prilično čudno

1259
00:57:18,761 --> 00:57:20,930
o spavanju s ako je bio gol.

1260
00:57:21,010 --> 00:57:22,626
Gledaj prijatelju,

1261
00:57:22,706 --> 00:57:24,701
Dao sam ti svoje donje rublje.

1262
00:57:24,781 --> 00:57:26,448
Zato začepi.

1263
00:57:28,727 --> 00:57:30,039
Cijenim to.

1264
00:57:30,119 --> 00:57:31,911
To sam ti zadužio.

1265
00:57:31,991 --> 00:57:32,744
dakle,

1266
00:57:32,824 --> 00:57:33,983
Spavaš kako hoćeš.

1267
00:57:34,063 --> 00:57:34,983
Dobro.

1268
00:57:35,063 --> 00:57:37,876
Ne, ti spavaš s
tvoje jebene hlače.

1269
00:57:37,956 --> 00:57:38,709
Pravo?

1270
00:57:38,789 --> 00:57:39,875
Ili biste mogli spavati na kauču.

1271
00:57:39,955 --> 00:57:40,788
dobro?

1272
00:57:41,676 --> 00:57:42,585
Na kauču.

1273
00:57:42,665 --> 00:57:43,500
da,

1274
00:57:43,580 --> 00:57:44,871
ako želiš spavati bez hlača-

1275
00:57:44,951 --> 00:57:45,955
Da, ali,

1276
00:57:46,035 --> 00:57:47,829
Mislim, nema drugih pokrivača.

1277
00:57:47,909 --> 00:57:49,298
To nije moj problem.

1278
00:57:49,378 --> 00:57:50,131
Samo spavaj u svojim jebenim hlačama.

1279
00:57:50,211 --> 00:57:50,964
U čemu je problem?

1280
00:57:51,044 --> 00:57:53,269
Obukao sam hlače.

1281
00:57:53,349 --> 00:57:55,182
Ali nisam navikao.

1282
00:57:57,470 --> 00:57:58,223
hajde

1283
00:57:58,303 --> 00:57:59,056
Nisam navikao na što?

1284
00:57:59,136 --> 00:58:00,552
Spavati u hlačama.

1285
00:58:00,632 --> 00:58:02,444
Pa samo ćeš
treba se naviknuti.

1286
00:58:02,524 --> 00:58:03,357
Pravo?

1287
00:58:06,395 --> 00:58:07,728
Ti veliki pederu.

1288
00:58:11,959 --> 00:58:12,993
pa Ben,

1289
00:58:13,073 --> 00:58:14,881
pratis li footy?

1290
00:58:14,961 --> 00:58:16,169
Da.

1291
00:58:16,249 --> 00:58:18,050
Za koga radiš baraku?

1292
00:58:18,130 --> 00:58:19,137
Sjeverni Melbourne.

1293
00:58:19,217 --> 00:58:21,084
Sjeverni Melbourne.

1294
00:58:21,164 --> 00:58:25,368
Nije li tim gdje to
tip je jebao ženu svog druga?

1295
00:58:25,448 --> 00:58:26,700
kako se on zove kako se on zove

1296
00:58:26,780 --> 00:58:27,828
Wayne Carey.

1297
00:58:27,908 --> 00:58:29,470
Wayne Carey, to je on.

1298
00:58:29,550 --> 00:58:30,671
To je on.

1299
00:58:30,751 --> 00:58:34,918
Dakle, on je kapetan i on
jebe ženu dokapetana.

1300
00:58:36,426 --> 00:58:38,349
Znaš, nije baš pametno.

1301
00:58:38,429 --> 00:58:40,679
Mora da je jako fin momak.

1302
00:58:41,728 --> 00:58:44,027
Oh, znaš, jebeno nije
najpametnije,

1303
00:58:44,107 --> 00:58:46,069
ali svi griješe Max.

1304
00:58:46,149 --> 00:58:46,902
pa-

1305
00:58:46,982 --> 00:58:48,325
Nije jebena greška prijatelju.

1306
00:58:48,405 --> 00:58:52,268
Zabijaš svoj jebeni kurac
u tvojoj najboljoj ženi,

1307
00:58:52,348 --> 00:58:54,567
to nije greška.

1308
00:58:54,647 --> 00:58:56,292
Da jest. Greška je-

1309
00:58:56,372 --> 00:58:58,470
Kako je to greška?

1310
00:58:58,550 --> 00:58:59,985
jer znaš,

1311
00:59:00,065 --> 00:59:01,695
to je kao životna greška.

1312
00:59:01,775 --> 00:59:03,396
Jebena životna greška.

1313
00:59:03,476 --> 00:59:06,499
Kao da radite životne greške?

1314
00:59:06,579 --> 00:59:07,895
Ali greška je više kao,

1315
00:59:07,975 --> 00:59:11,128
ako ideš u školu ili
pogrešno si napisao riječ,

1316
00:59:11,208 --> 00:59:12,310
to je greška.

1317
00:59:12,390 --> 00:59:13,426
Da, to je greška.

1318
00:59:13,506 --> 00:59:16,353
Netko te pita da sričeš
mačka, a ti to sričeš k.o.t.

1319
00:59:16,433 --> 00:59:17,850
To je greška.

1320
00:59:19,029 --> 00:59:20,633
Ali zabija ti kurac
u tvojoj najboljoj ženi

1321
00:59:20,713 --> 00:59:21,466
nije greška.

1322
00:59:21,546 --> 00:59:24,165
Osim ako nije bio mrak kad ju je ševio.

1323
00:59:24,245 --> 00:59:26,013
Tako je bilo
onda pogrešna odluka.

1324
00:59:26,093 --> 00:59:27,048
Što je valjda-

1325
00:59:27,128 --> 00:59:28,622
Jer mislim na Carey
znao što radi

1326
00:59:28,702 --> 00:59:29,455
bilo krivo,

1327
00:59:29,535 --> 00:59:30,918
znao je da to nije njegova žena.

1328
00:59:30,998 --> 00:59:32,435
Znao je čija je to žena.

1329
00:59:32,515 --> 00:59:33,884
Znao je da je u krivu.

1330
00:59:33,964 --> 00:59:34,885
Ali svejedno je to učinio.

1331
00:59:34,965 --> 00:59:37,117
Dakle, to nije greška.

1332
00:59:37,197 --> 00:59:38,680
Greška je kad ne znaš

1333
00:59:38,760 --> 00:59:41,704
nije u redu kada to radiš.

1334
00:59:41,784 --> 00:59:44,838
Pa pretpostavljam da on
zaslužuje drugu priliku.

1335
00:59:44,918 --> 00:59:47,161
Već je imao drugu priliku.

1336
00:59:47,241 --> 00:59:49,220
Ovo mu je drugi put
izvukao ovakvo sranje.

1337
00:59:49,300 --> 00:59:51,852
Prokleto je otišao na sud
prije par godina

1338
00:59:51,932 --> 00:59:53,418
za pipanje sisa.

1339
00:59:53,498 --> 00:59:54,726
Što nije u redu s tim?

1340
00:59:54,806 --> 00:59:55,559
Što nije u redu sa-

1341
00:59:55,639 --> 00:59:56,392
Što nije u redu s čime?

1342
00:59:56,472 --> 00:59:57,505
Pipaš sise?

1343
00:59:57,585 --> 00:59:58,484
Samo pipam sise.

1344
00:59:58,564 --> 01:00:01,267
Pogledaj je li
drago mi je da to radiš

1345
01:00:01,347 --> 01:00:02,100
onda je to super.

1346
01:00:02,180 --> 01:00:03,818
Ali nije bila.

1347
01:00:03,898 --> 01:00:04,904
Kako znaš
samo što nije lagala

1348
01:00:04,984 --> 01:00:05,817
poput

1349
01:00:06,718 --> 01:00:08,870
Vidi, moraš
slijedi ono što sud kaže.

1350
01:00:08,950 --> 01:00:09,811
Mislim, sud kaže,

1351
01:00:09,891 --> 01:00:11,147
znaš, čuli su sve dokaze

1352
01:00:11,227 --> 01:00:12,219
a oni su rekli, da.

1353
01:00:12,299 --> 01:00:13,052
znate.

1354
01:00:13,132 --> 01:00:13,885
Ne vjerujte svemu što ste pročitali.

1355
01:00:13,965 --> 01:00:14,718
Oh pogledaj, mislim-

1356
01:00:14,798 --> 01:00:16,840
Mislim, samo si pristran.

1357
01:00:16,920 --> 01:00:18,842
Mislim, navijaš za North Melbourne

1358
01:00:18,922 --> 01:00:21,996
pa naravno sve što Wayne Carey radi-

1359
01:00:22,076 --> 01:00:22,829
jok

1360
01:00:22,909 --> 01:00:24,709
Mislim, misliš da
sunce mu obasjava dupe.

1361
01:00:29,958 --> 01:00:31,031
Sjajno na otvorenom.

1362
01:00:31,111 --> 01:00:32,528
To je to prijatelju.

1363
01:00:34,045 --> 01:00:38,057
Dakle, trebao bih
seri tamo vani?

1364
01:00:38,137 --> 01:00:42,410
Pa ti to možeš
na cesti ako želiš?

1365
01:00:42,490 --> 01:00:46,323
Ne. Što bih trebao
učiniti da obrišem dupe?

1366
01:00:51,718 --> 01:00:52,551
Hvala.

1367
01:00:53,527 --> 01:00:54,360
Bezvrijedan.

1368
01:01:09,822 --> 01:01:12,855
Neću ti pokazati jebeni kurac.

1369
01:01:14,646 --> 01:01:16,229
ne bih.

1370
01:01:27,876 --> 01:01:28,709
Pa Ray,

1371
01:01:31,325 --> 01:01:33,261
koliko bi ti trebalo

1372
01:01:33,341 --> 01:01:35,174
pojesti zdjelu govana?

1373
01:01:39,920 --> 01:01:40,673
Zdjela govana?

1374
01:01:40,753 --> 01:01:42,098
Da.

1375
01:01:42,178 --> 01:01:43,345
Recimo oni

1376
01:01:44,645 --> 01:01:45,761
vam predstavio

1377
01:01:45,841 --> 01:01:47,199
ponudu.

1378
01:01:47,279 --> 01:01:50,779
Znaš, novac za pojesti zdjelu govana.

1379
01:01:51,916 --> 01:01:54,190
Kolika je zdjela?

1380
01:01:54,270 --> 01:01:56,197
Samo zdjelu žitarica.

1381
01:01:56,277 --> 01:01:57,302
Normalna posuda.

1382
01:01:57,382 --> 01:01:58,465
Tko je sranje?

1383
01:01:59,424 --> 01:02:02,368
Ipak je to sranje, zar je to bitno?

1384
01:02:02,448 --> 01:02:03,905
Pa bitno je druže.

1385
01:02:07,502 --> 01:02:10,252
Koja je razlika u-

1386
01:02:11,753 --> 01:02:12,836
Sranje je sranje.

1387
01:02:13,844 --> 01:02:15,212
Sranje nije sranje.

1388
01:02:15,292 --> 01:02:18,696
Velika razlika između mojih
sranje i tuđe sranje.

1389
01:02:18,776 --> 01:02:20,603
Pa, u čemu je razlika?

1390
01:02:20,683 --> 01:02:22,111
Pa to je moje sranje.

1391
01:02:22,191 --> 01:02:23,728
Ne želim nekoga pojesti
tuđe jebeno sranje.

1392
01:02:23,808 --> 01:02:24,708
u redu, u redu.

1393
01:02:24,788 --> 01:02:25,968
Recimo da je to onda tvoje sranje.

1394
01:02:26,048 --> 01:02:26,964
Da.

1395
01:02:27,044 --> 01:02:30,902
Koliko bi
uzeti da ga pojedeš?

1396
01:02:35,388 --> 01:02:36,831
Sto tisuća.

1397
01:02:36,911 --> 01:02:37,769
Sto tisuća?

1398
01:02:39,091 --> 01:02:41,364
To je za zdjelu tvog sranja.

1399
01:02:41,444 --> 01:02:42,944
Što je s mojim sranjem?

1400
01:02:47,279 --> 01:02:48,797
Pola milijuna.

1401
01:02:48,877 --> 01:02:50,060
Pola milijuna.

1402
01:02:50,140 --> 01:02:51,916
Dakle oko pet puta.

1403
01:02:51,996 --> 01:02:53,503
Zašto, zašto?

1404
01:02:53,583 --> 01:02:55,582
Što-mislim,

1405
01:02:55,662 --> 01:02:58,003
moje sranje definitivno jest
bit će bolji od tvog,

1406
01:02:58,083 --> 01:02:59,509
budući da jedem puno bolje.

1407
01:03:00,797 --> 01:03:03,565
Da, ali to je tvoje sranje.

1408
01:03:03,645 --> 01:03:04,588
Da?

1409
01:03:04,668 --> 01:03:06,458
Dakle, nije važno koliko dobro jedete.

1410
01:03:06,538 --> 01:03:09,871
Nikada neće biti bolje od mog sranja.

1411
01:03:11,532 --> 01:03:12,615
Pa,

1412
01:03:13,723 --> 01:03:16,290
pa ostavimo to tako.

1413
01:03:16,370 --> 01:03:19,788
Pa koliko da pojedem mojih govana, za tebe?

1414
01:03:19,868 --> 01:03:21,128
ne bih.

1415
01:03:21,208 --> 01:03:22,070
Ne bi jeo moje sranje,

1416
01:03:22,150 --> 01:03:23,210
za bilo koji novac na svijetu?

1417
01:03:23,290 --> 01:03:24,416
Pa ne bih jeo tvoje sranje,

1418
01:03:24,496 --> 01:03:25,975
Ne bih jeo svoje govno.

1419
01:03:26,055 --> 01:03:27,222
Ja samo stvarno-

1420
01:03:31,813 --> 01:03:33,798
Znaš, nisam za sranja.

1421
01:03:33,878 --> 01:03:35,867
Da, pa ni meni se ne sviđaju sranja.

1422
01:03:35,947 --> 01:03:37,080
Jebeni pakao.

1423
01:03:40,894 --> 01:03:43,394
Mislim, neću to učiniti besplatno.

1424
01:03:47,761 --> 01:03:49,064
Gdje ti je jakna?

1425
01:03:49,144 --> 01:03:50,977
Obriši mi guzicu s njim.

1426
01:03:52,365 --> 01:03:53,198
Jebati.

1427
01:03:54,145 --> 01:03:55,650
Znaš, idemo.

1428
01:04:21,767 --> 01:04:23,684
Ne shvaćam.

1429
01:04:25,008 --> 01:04:26,341
Je li patio?

1430
01:04:29,054 --> 01:04:31,902
Oh, ne znam
mislim da jest, ali ipak-

1431
01:04:31,982 --> 01:04:34,042
Eh, izvoli druže.

1432
01:04:34,122 --> 01:04:35,656
Zato sam to učinio.

1433
01:04:35,736 --> 01:04:36,692
Nije patio.

1434
01:04:36,772 --> 01:04:38,195
Ako je netko to morao učiniti,

1435
01:04:38,275 --> 01:04:40,296
netko drugi tko nije
boli me za njega,

1436
01:04:40,376 --> 01:04:42,166
on bi jebeno patio.

1437
01:04:42,246 --> 01:04:43,079
Pravo?

1438
01:04:44,788 --> 01:04:46,038
razumiješ?

1439
01:04:47,763 --> 01:04:48,986
razumijem da,

1440
01:04:49,066 --> 01:04:50,990
ali ne razumijem kako možeš-

1441
01:04:51,070 --> 01:04:52,168
mislim-

1442
01:04:55,072 --> 01:04:56,928
Ipak, ubio si ga.

1443
01:04:57,008 --> 01:04:57,761
mislim,

1444
01:04:57,841 --> 01:04:59,063
ubio si svog prijatelja.

1445
01:04:59,143 --> 01:05:00,311
Morao je otići, zar ne?

1446
01:05:00,391 --> 01:05:02,268
Netko bi to učinio, zar ne?

1447
01:05:02,348 --> 01:05:04,540
Ako ne ja, netko drugi, zar ne?

1448
01:05:04,620 --> 01:05:06,642
Taj netko drugi, točno,

1449
01:05:06,722 --> 01:05:09,127
natjerao bi ga da pati.

1450
01:05:09,207 --> 01:05:10,217
Znao bi da dolazi.

1451
01:05:10,297 --> 01:05:12,299
Popišao bi se u gaće,

1452
01:05:12,379 --> 01:05:13,945
i rasplakao svoje jebene oči.

1453
01:05:14,025 --> 01:05:14,858
Pravo.

1454
01:05:15,734 --> 01:05:16,852
I ako je to put kojim će ići,

1455
01:05:16,932 --> 01:05:19,404
Nisam želio da jebeno tako ode.

1456
01:05:19,484 --> 01:05:23,601
Sada, barem ovako on
nije jebeno patio. u redu

1457
01:05:32,719 --> 01:05:33,969
Isključi me.

1458
01:05:49,939 --> 01:05:52,356
Pustit ćeš ga?

1459
01:06:00,843 --> 01:06:02,176
Vidi kako idemo.

1460
01:06:06,048 --> 01:06:08,631
O čemu to ovisi?

1461
01:06:13,966 --> 01:06:15,780
Mislim, mislim

1462
01:06:15,860 --> 01:06:20,461
bio je iskren i ja
nemoj misliti da će,

1463
01:06:20,541 --> 01:06:21,830
znaš,

1464
01:06:21,910 --> 01:06:22,910
zajebavati se.

1465
01:06:24,244 --> 01:06:28,411
Mislim da je novac tu i
sve će ići glatko.

1466
01:06:32,285 --> 01:06:33,785
što ti misliš

1467
01:06:36,987 --> 01:06:40,570
Hoćemo, mislim,
ako je novac tu.

1468
01:06:41,591 --> 01:06:44,508
Onda ću se odlučiti, valjda.

1469
01:06:50,880 --> 01:06:51,633
Ako ne, znaš?

1470
01:06:51,713 --> 01:06:55,791
Ako pokaže svoje lice natrag
opet tamo u Melbourneu,

1471
01:06:55,871 --> 01:06:58,621
znaš, to nije dobro za mene.

1472
01:06:59,817 --> 01:07:01,944
Mislim da neće.

1473
01:07:02,024 --> 01:07:03,376
Da, ali u tome je stvar.

1474
01:07:03,456 --> 01:07:05,873
Mislim, nema garancije.

1475
01:07:10,351 --> 01:07:12,715
Mislim, ako završi u zatvoru.

1476
01:07:12,795 --> 01:07:17,175
Odlazi u Queensland
i završi u zatvoru...

1477
01:07:17,255 --> 01:07:18,672
Znaš da ne-

1478
01:07:19,506 --> 01:07:20,961
znaš,

1479
01:07:21,041 --> 01:07:23,412
Ne mislim da je tako
dobra ideja pustiti ga.

1480
01:09:27,365 --> 01:09:29,211
u redu

1481
01:09:29,291 --> 01:09:31,291
Prije nego išta kažeš,

1482
01:09:32,629 --> 01:09:34,629
Znam da nije 80 keša.

1483
01:09:36,063 --> 01:09:37,253
Nisam znala što drugo da ti kažem,

1484
01:09:37,333 --> 01:09:38,392
mislio sam,

1485
01:09:38,472 --> 01:09:41,752
kad bih vam rekao da je to gotovina
bili biste skloniji

1486
01:09:41,832 --> 01:09:43,570
prihvatiti ponudu.

1487
01:09:43,650 --> 01:09:47,233
Ali to je pola ključa
čistog, nerezanog koksa.

1488
01:09:48,812 --> 01:09:50,562
I lako ćeš dobiti

1489
01:09:51,434 --> 01:09:53,351
sto tisuća za to.

1490
01:09:54,873 --> 01:09:58,200
Što da radim s tim?

1491
01:09:58,280 --> 01:09:59,630
Izgledam li ja kao jebeni diler droge?

1492
01:09:59,710 --> 01:10:02,206
Pa, ovaj, ali ne.

1493
01:10:02,286 --> 01:10:03,039
Ali znate dilere droge.

1494
01:10:03,119 --> 01:10:04,263
Ili znam dilere droge,

1495
01:10:04,343 --> 01:10:05,167
Imam kontakte.

1496
01:10:05,247 --> 01:10:06,043
A ako ja-

1497
01:10:06,123 --> 01:10:07,948
Mislim, mogu razgovarati s njima i reći gledaj,

1498
01:10:08,028 --> 01:10:11,195
Dobio sam ovo pola ključa, čistog, 80 tisuća.

1499
01:10:12,939 --> 01:10:13,692
Oni će to ušmrkati,

1500
01:10:13,772 --> 01:10:16,129
jer vrijedi mnogo više od toga.

1501
01:10:16,209 --> 01:10:17,936
Pa ne hrpe, hrpe više.

1502
01:10:18,016 --> 01:10:19,065
Ali je jeftino.

1503
01:10:19,145 --> 01:10:20,316
I stoga će ga zajamčeno kupiti.

1504
01:10:20,396 --> 01:10:21,434
Jamčim da možeš-

1505
01:10:21,514 --> 01:10:24,402
možete osloboditi opterećenja za 24 sata.

1506
01:10:24,482 --> 01:10:28,286
A da sam ti rekao: 'Ja
gore imam vrećicu koka-kole.'

1507
01:10:28,366 --> 01:10:29,839
Mislim da ne bi imao-

1508
01:10:30,709 --> 01:10:32,018
Ray?

1509
01:10:32,098 --> 01:10:33,232
Razumijete li ili oprostite?

1510
01:10:33,312 --> 01:10:34,649
Shvaćate li odakle dolazim?

1511
01:10:34,729 --> 01:10:37,231
Jer mislim, da jesi
u istoj situaciji,

1512
01:10:37,311 --> 01:10:39,561
reći ćeš što-

1513
01:10:42,606 --> 01:10:43,623
Ne serem.

1514
01:10:47,980 --> 01:10:50,194
To je kao novac u prahu.

1515
01:10:50,274 --> 01:10:54,001
80 tisuća dolara unutra
novac u prahu upravo tamo.

1516
01:11:06,433 --> 01:11:07,266
Zraka?

1517
01:11:19,547 --> 01:11:20,899
Idemo.

1518
01:12:08,686 --> 01:12:09,603
Skinuti.

1519
01:12:15,931 --> 01:12:16,907
izdrži.

1520
01:12:16,987 --> 01:12:17,740
Skinuti.

1521
01:12:17,820 --> 01:12:18,573
Što, jebeno ići?

1522
01:12:18,653 --> 01:12:20,133
Odjebi.

1523
01:12:21,180 --> 01:12:23,263
Znaš li što znači odjebati?

1524
01:12:29,521 --> 01:12:33,297
Hajde, rekao ti je da ideš, idi.

1525
01:12:33,377 --> 01:12:35,260
Hvala Ray.

1526
01:12:35,340 --> 01:12:36,267
Samo jebeno idi.

1527
01:12:36,347 --> 01:12:37,100
Hvala Max.

1528
01:12:37,180 --> 01:12:38,700
Idi, idi.

1529
01:12:43,188 --> 01:12:45,490
Neću zaboraviti ovo.

1530
01:12:45,570 --> 01:12:46,808
Nadam se da ne jebeš.

1531
01:12:46,888 --> 01:12:48,305
Hajde, nestani.

1532
01:13:08,814 --> 01:13:09,835
Dobio najružnije
par jebenih gaća

1533
01:13:09,915 --> 01:13:12,082
ikad u životu vidio.

1534
01:13:14,738 --> 01:13:17,129
kako to misliš

1535
01:13:17,209 --> 01:13:18,126
Njihov rudnik.

1536
01:13:35,108 --> 01:13:36,428
To je ako ti
gledaju to znači-

1537
01:13:36,508 --> 01:13:37,480
Točno, da, shvaćam te.

1538
01:13:37,560 --> 01:13:39,199
Kao što je učinila Pauline Hanson.

1539
01:13:39,279 --> 01:13:40,273
Gdje je rekla da znaš,

1540
01:13:40,353 --> 01:13:41,584
ako ovo gledaš, ja sam mrtav.

1541
01:13:41,664 --> 01:13:42,540
Tako nešto.

1542
01:13:42,620 --> 01:13:43,373
Tako nešto, da.

1543
01:13:43,453 --> 01:13:44,206
u redu

1544
01:13:44,286 --> 01:13:45,081
Kao da sam mrtva.

1545
01:13:45,161 --> 01:13:46,682
Kad ljudi ovo vide, ja sam već mrtav.

1546
01:13:46,762 --> 01:13:47,991
Da. Da.

1547
01:13:48,071 --> 01:13:49,210
Ali oni ne znaju.

1548
01:13:49,290 --> 01:13:51,373
Pa im moraš reći.

1549
01:13:53,703 --> 01:13:54,605
Mislim, možda znaju.

1550
01:13:54,685 --> 01:13:56,506
Ovisi kako ćeš umrijeti, znaš?

1551
01:13:57,339 --> 01:13:58,092
Da, u redu.

1552
01:13:58,172 --> 01:13:59,596
Ako ne umreš
neki spektakularan način,

1553
01:13:59,676 --> 01:14:00,429
Da.

1554
01:14:00,509 --> 01:14:01,998
i dobiješ
znaš, biti slavan.

1555
01:14:03,178 --> 01:14:06,533
Što bi bilo dobro
jer bih tada napravio

1556
01:14:06,613 --> 01:14:08,267
malo novca iz ovoga.

1557
01:14:08,347 --> 01:14:11,456
Ako ste doista postali slavni.

1558
01:14:11,536 --> 01:14:13,106
Da, pa...

1559
01:14:13,186 --> 01:14:15,461
Da, ali bit ćeš sjeban.

1560
01:14:15,541 --> 01:14:16,294
jesam li

1561
01:14:16,374 --> 01:14:18,837
Pa, ovo izlazi,

1562
01:14:18,917 --> 01:14:20,546
ljudi me vide kako ubijam ljude,

1563
01:14:20,626 --> 01:14:22,031
a ti si bio tamo,

1564
01:14:22,111 --> 01:14:25,141
Mislim, to te čini dodatkom.

1565
01:14:25,221 --> 01:14:29,414
Pa shvatit ću
način da ne, znaš.

1566
01:14:29,494 --> 01:14:30,994
Samo ću uzeti novac.

1567
01:14:31,074 --> 01:14:31,886
Samo ćeš dobiti novac.

1568
01:14:31,966 --> 01:14:32,719
Nije me briga za slavu.

1569
01:14:32,799 --> 01:14:33,589
Zaputite se s njim u Južnu Ameriku.

1570
01:14:33,669 --> 01:14:35,269
Da.

1571
01:14:35,349 --> 01:14:36,102
Da, u redu.

1572
01:14:36,182 --> 01:14:38,354
Pa samo kažem, mrtav sam, to je to.

1573
01:14:38,434 --> 01:14:39,187
Da.

1574
01:14:39,267 --> 01:14:41,556
Kao da jesi, znaš?

1575
01:14:41,636 --> 01:14:44,228
Ako ovo gledate to znači

1576
01:14:44,308 --> 01:14:45,734
i znaš.

1577
01:14:45,814 --> 01:14:46,908
Da, mrtav sam, bla, bla, bla.

1578
01:14:46,988 --> 01:14:51,835
i znaš,
budi mrtav ozbiljan.

1579
01:14:51,915 --> 01:14:52,862
Ozbiljan?

1580
01:14:52,942 --> 01:14:53,870
Ali duhovito.

1581
01:14:53,950 --> 01:14:54,703
U redu.

1582
01:14:54,783 --> 01:14:55,689
Da, želiš da pogledam tamo?

1583
01:14:55,769 --> 01:14:56,522
Ili na tebe.

1584
01:14:56,602 --> 01:14:57,355
Da, ne-

1585
01:14:57,435 --> 01:14:58,188
tamo?

1586
01:14:58,268 --> 01:15:00,025
Fotoaparat, objektiv fotoaparata.

1587
01:15:05,958 --> 01:15:08,341
Ali ti nisi Marlon Brando.

1588
01:15:08,421 --> 01:15:10,926
To je ono što sada pokušavaš učiniti.

1589
01:15:14,484 --> 01:15:15,840
Ne, to je cool, to je cool.

1590
01:15:15,920 --> 01:15:16,896
Da? u redu

1591
01:15:16,976 --> 01:15:18,438
Zato mi samo reci kada da-

1592
01:15:18,518 --> 01:15:19,378
Bilo kada.

1593
01:15:19,458 --> 01:15:20,309
upravo sada? Da?

1594
01:15:20,389 --> 01:15:21,142
Da.

1595
01:15:21,222 --> 01:15:22,255
Svitak? U redu.

1596
01:15:27,565 --> 01:15:28,689
obred-

1597
01:15:29,522 --> 01:15:31,448
U redu je, u redu je.

1598
01:15:31,528 --> 01:15:33,701
Samo treba razmisliti
o onome što ću reći.

1599
01:15:33,781 --> 01:15:34,534
U redu, u redu.

1600
01:15:34,614 --> 01:15:35,518
Krećeš?

1601
01:15:35,598 --> 01:15:36,351
Da.

1602
01:15:36,431 --> 01:15:37,264
u redu

1603
01:15:40,710 --> 01:15:42,877
Dakle, razlog zašto...

1604
01:15:44,210 --> 01:15:45,554
Složio sam se-

1605
01:15:45,634 --> 01:15:48,754
Mislim, odlučio sam da ću...

1606
01:15:49,694 --> 01:15:51,187
Jebeni čovječe, teško je.

1607
01:16:01,672 --> 01:16:02,922
kako je

1608
01:16:04,333 --> 01:16:06,110
Kad sam pristao snimiti ovaj dokumentarac,

1609
01:16:06,190 --> 01:16:07,651
Pristao sam pod jednim uvjetom.

1610
01:16:08,745 --> 01:16:09,984
uvjet-

1611
01:16:10,064 --> 01:16:11,059
Uvjet je bio -

1612
01:16:13,084 --> 01:16:16,059
da bi javnost samo
pogledaj ovaj film ako

1613
01:16:16,139 --> 01:16:17,578
Bio sam mrtav.

1614
01:16:17,658 --> 01:16:19,584
Nakon što sam bio mrtav.

1615
01:16:19,664 --> 01:16:21,056
Dakle, ako ovo vidite sada,

1616
01:16:21,136 --> 01:16:22,886
u osnovi znači da,

1617
01:16:24,391 --> 01:16:25,467
znate.

1618
01:16:25,547 --> 01:16:27,708
Nisam više s nama, tako nešto.

1619
01:16:27,788 --> 01:16:29,303
dakle,

1620
01:16:29,383 --> 01:16:31,726
Da, nadam se, znaš...

1621
01:16:31,806 --> 01:16:32,639
Uživajte u,

1622
01:16:33,664 --> 01:16:34,914
uživajte u predstavi.

1623
01:16:37,649 --> 01:16:38,732
Kako je to bilo?

1624
01:16:56,895 --> 01:16:58,895
Max, što radiš?

1625
01:16:59,937 --> 01:17:01,816
Ja ću
uhvati tramvaj, ovdje gore.

1626
01:17:01,896 --> 01:17:03,378
Da.

1627
01:17:03,458 --> 01:17:05,179
Što je s tobom?

1628
01:17:05,259 --> 01:17:07,296
Idem na vlak, dobro.

1629
01:17:07,376 --> 01:17:09,209
dobro, dobro,

1630
01:17:10,984 --> 01:17:11,935
pa mi-

1631
01:17:12,015 --> 01:17:14,203
Znaš, dat ću ti
nazovi, ti me nazovi i-

1632
01:17:14,283 --> 01:17:15,099
Da, da.

1633
01:17:15,179 --> 01:17:15,932
Definitivno druže.

1634
01:17:16,012 --> 01:17:17,201
I

1635
01:17:17,281 --> 01:17:19,114
pa hvala puno.

1636
01:17:19,975 --> 01:17:22,284
Bilo je kao, super.

1637
01:17:22,364 --> 01:17:23,781
Naravno druže.

1638
01:17:24,664 --> 01:17:26,248
Vidimo se uskoro.

1639
01:17:26,328 --> 01:17:27,570
Dobro, ostanimo u kontaktu.

1640
01:17:27,650 --> 01:17:29,483
U redu, naravno.

1641
01:18:14,381 --> 01:18:16,131
Prilično dobro.

1642
01:18:24,647 --> 01:18:26,897
Jebeno je preskočio.

1643
01:18:28,091 --> 01:18:28,944
Dobro.